1 00:00:27,570 --> 00:00:33,701 ÎN 1818, MARY SHELLEY A SCRIS FRANKENSTEIN. 2 00:00:34,285 --> 00:00:37,204 PENTRU O PROVOCARE. 3 00:00:42,585 --> 00:00:43,711 Cine e? 4 00:00:45,796 --> 00:00:46,881 Sunt eu. 5 00:00:48,424 --> 00:00:50,009 Mary Shelley. 6 00:00:51,719 --> 00:00:53,512 Autorul lui Frankenstein. 7 00:00:54,388 --> 00:00:56,390 Știu că vă place tuturor. 8 00:00:57,767 --> 00:01:00,144 Dar dragilor, Nu știi masa medie. 9 00:01:04,106 --> 00:01:06,025 Ce am vrut sa scriu... 10 00:01:08,194 --> 00:01:09,904 ce trebuia sa spun... 11 00:01:11,280 --> 00:01:12,573 Nu putea fi. 12 00:01:13,449 --> 00:01:15,242 Nici nu m-am putut gândi la asta. 13 00:01:17,119 --> 00:01:18,537 Am avut o tumoare pe creier 14 00:01:18,621 --> 00:01:20,790 Nu am putut scrie și am murit. 15 00:01:23,083 --> 00:01:25,878 M-am trezit imediat si m-am vazut aici... 16 00:01:27,671 --> 00:01:29,715 oriunde naiba ar fi. 17 00:01:31,509 --> 00:01:33,427 Și sunt aici de secole 18 00:01:34,428 --> 00:01:36,722 încercând să-mi dau seama cum să scoți această tumoare, 19 00:01:36,806 --> 00:01:38,265 acest vis, asta... 20 00:01:39,225 --> 00:01:41,268 istoria capului 21 00:01:44,772 --> 00:01:47,274 Dragilor, ceva se sparge. 22 00:01:49,109 --> 00:01:51,070 Cuvintele vin la mine. 23 00:01:51,862 --> 00:01:53,447 Este o poveste cu fantome? 24 00:01:56,909 --> 00:01:58,452 O poveste înfricoșătoare? 25 00:02:02,373 --> 00:02:04,416 Sau ceva și mai înfricoșător... 26 00:02:09,547 --> 00:02:10,881 o poveste de dragoste? 27 00:02:13,717 --> 00:02:17,513 Totul începe cu ea, 28 00:02:19,640 --> 00:02:20,766 Ida. 29 00:02:20,850 --> 00:02:24,353 Da, o voi numi Ida, deocamdată, 30 00:02:25,104 --> 00:02:26,939 până când îți găsești propriul nume. 31 00:02:28,399 --> 00:02:30,317 Ea încearcă să se poarte bine. 32 00:02:30,818 --> 00:02:32,361 Încercați să nu faceți zgomot. 33 00:02:32,945 --> 00:02:34,321 Dar trăiește în iad. 34 00:02:35,698 --> 00:02:37,491 Dragilor, uite. Ceva... 35 00:02:37,575 --> 00:02:39,743 Ceva se sparge si inauntru. 36 00:02:40,494 --> 00:02:42,371 Și o să profit de acel crack pentru a... 37 00:02:42,872 --> 00:02:44,290 furișează-te 38 00:02:46,000 --> 00:02:47,626 O posesie. 39 00:02:49,253 --> 00:02:51,755 Două minți în loc de una. 40 00:02:52,256 --> 00:02:53,549 Da. 41 00:02:53,632 --> 00:02:57,720 Poate că asta e singura cale pentru a spune această poveste monstruoasă. 42 00:02:58,679 --> 00:03:04,101 Iată că vine fiul de cățea al miresei. 43 00:03:10,399 --> 00:03:12,568 Ida, unde ai fost? 44 00:03:12,651 --> 00:03:13,861 Sărbătorim. 45 00:03:13,944 --> 00:03:16,780 Ida și Mable, sărutăți unul altuia. 46 00:03:17,281 --> 00:03:19,199 Haide. 47 00:03:19,283 --> 00:03:22,369 Haide, nu lăsa să se spună, dragă. 48 00:03:22,453 --> 00:03:23,579 Da. 49 00:03:25,998 --> 00:03:27,917 Cheltuiesc banii pentru ceva. 50 00:03:28,876 --> 00:03:32,421 Nu suport să văd o femeie fă treaba unui bărbat. 51 00:03:34,006 --> 00:03:37,551 Știți de ce este nevoie a deschide o stridie bine închisă? 52 00:03:38,344 --> 00:03:40,095 - Múlusco. - Múlusco! 53 00:03:41,889 --> 00:03:44,350 Trebuie să mergem undeva în seara asta. 54 00:03:44,433 --> 00:03:46,185 Nimeni nu-l poate scoate pe Clyde de acolo. 55 00:03:46,268 --> 00:03:48,896 Nimeni nu se duce acasă. Toată lumea este acolo. 56 00:03:48,979 --> 00:03:50,230 Fenomenal. 57 00:03:50,314 --> 00:03:51,523 Arată-le cizmele tale. 58 00:03:51,607 --> 00:03:53,067 Cizmele mele noi. 59 00:03:54,944 --> 00:03:57,112 - Nouă. - Par scumpe. 60 00:03:57,196 --> 00:03:59,949 Asta pentru că ai fost bun. 61 00:04:00,032 --> 00:04:01,241 Vino aici, cizme roșii. 62 00:04:01,325 --> 00:04:02,993 Te invit la o stridie. 63 00:04:03,702 --> 00:04:04,745 Nu-mi plac. 64 00:04:04,828 --> 00:04:06,622 Sunt bine servit pentru scoici. 65 00:04:07,122 --> 00:04:09,166 Cine spune că o scoică este suficientă? 66 00:04:09,249 --> 00:04:11,210 - Și tu o spui. - Haide. 67 00:04:12,294 --> 00:04:14,880 Pot să aud „Da, te rog”? 68 00:04:16,507 --> 00:04:18,217 Idei nu-i plac stridiile. 69 00:04:18,300 --> 00:04:21,095 - Haide. - Ida, pot auzi „Da, te rog”? 70 00:04:23,180 --> 00:04:24,348 Da te rog. 71 00:04:25,265 --> 00:04:26,350 Mulţumesc mult. 72 00:04:26,433 --> 00:04:28,310 Bine ai venit, femeie. De na... 73 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 Unde este? 74 00:04:32,398 --> 00:04:33,399 Vino aici. 75 00:04:34,149 --> 00:04:35,150 Vino. 76 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 Pune-o în gură. 77 00:04:38,028 --> 00:04:39,029 Așa îmi place. 78 00:04:43,200 --> 00:04:44,827 Foarte bun. 79 00:04:44,910 --> 00:04:46,662 Foarte bun. 80 00:04:49,707 --> 00:04:51,000 Cămașa mea dracului. 81 00:04:51,083 --> 00:04:52,835 Păstrează câteva pentru mine, nu? 82 00:04:53,877 --> 00:04:55,170 Falsitate. 83 00:04:55,254 --> 00:04:56,422 Spirit! 84 00:04:56,505 --> 00:04:58,590 Spirit. Viclean! 85 00:04:59,133 --> 00:05:00,050 Înşelăciune! 86 00:05:02,136 --> 00:05:04,888 - Dar ce scrie? - Nu am nici o idee. 87 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 Dragă, trezește-te. 88 00:05:07,474 --> 00:05:08,934 Mable, ești bine? 89 00:05:09,018 --> 00:05:10,144 Ce e în neregulă cu el? 90 00:05:10,853 --> 00:05:12,104 imi pare rau, eu... 91 00:05:12,980 --> 00:05:15,065 Ida, ești bine? 92 00:05:15,149 --> 00:05:16,400 - Da. - Ida, ce sa întâmplat? 93 00:05:16,483 --> 00:05:18,152 Asta au stridiile. 94 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 nu inteleg... 95 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 Întins pe podea cu... 96 00:05:23,449 --> 00:05:24,658 gura plină de murdărie. 97 00:05:25,159 --> 00:05:28,245 Trebuie să călăriți lateral pentru a nu strica perspectivele. 98 00:05:28,328 --> 00:05:30,247 Sfinte rahat. Dar ce...? 99 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Tu. 100 00:05:31,915 --> 00:05:33,751 S-ar trage cu un bărbat dacă ar putea. 101 00:05:33,834 --> 00:05:36,045 - Acum accent englezesc. - Nu trebuie să-ți fie rușine. 102 00:05:36,128 --> 00:05:37,629 Am învățat-o în cimitir. 103 00:05:37,713 --> 00:05:39,548 Soțul meu, Percy, a jucat rolul lui Keats, 104 00:05:39,631 --> 00:05:43,886 dar aveam inima lui pe birou, învelit într-un giulgiu, 105 00:05:43,969 --> 00:05:47,306 și, crede-mă, știu ce l-a încântat! 106 00:05:53,395 --> 00:05:54,313 Da! 107 00:05:54,396 --> 00:05:57,024 Fiica unui anormal, 108 00:05:57,107 --> 00:06:01,403 un pursânge, o mașină de curse, dispărută! 109 00:06:02,196 --> 00:06:03,822 Doamne, ce-i cu mine? 110 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Ce naiba faci acolo? O slujbă de mână sub masă? 111 00:06:09,620 --> 00:06:14,458 Poți spune oricând — Mai degrabă aș evita. 112 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Melville. 113 00:06:15,626 --> 00:06:16,877 Ce vrei sa spui? 114 00:06:16,960 --> 00:06:18,670 - Un geniu al naibii. - Du-te, oprește-te! 115 00:06:18,754 --> 00:06:20,297 Lupino este chiar acolo. 116 00:06:20,380 --> 00:06:23,300 - Domnule Lupino. - Nu-ți face griji, Ida. 117 00:06:23,383 --> 00:06:25,260 Acesta este adevăratul monstr. 118 00:06:25,344 --> 00:06:26,637 - Să continuăm să luăm cina. - Ida. 119 00:06:26,720 --> 00:06:29,389 Păzește-ți limba înaintea lui, doamnelor. 120 00:06:29,473 --> 00:06:31,350 Coboară de acolo, haide. 121 00:06:31,433 --> 00:06:32,851 Sunt o pasăre mică. 122 00:06:33,936 --> 00:06:35,729 Gagadat de zeci de ani, 123 00:06:35,813 --> 00:06:38,732 dar morţii ştiu secretele murdare. 124 00:06:38,816 --> 00:06:40,526 Vrei să „cant”? 125 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 - Pisica mi-a mâncat limba. - Scăzut. 126 00:06:42,528 --> 00:06:44,863 Pantofi de ciment! Chiftele otrăvite! 127 00:06:44,947 --> 00:06:47,741 - Ia-o. - Carbonara cu un strop de arsenic. 128 00:06:49,118 --> 00:06:51,036 O să-mi tai și tu limba? 129 00:06:52,121 --> 00:06:55,040 Nici măcar comisarul poate reduce la tăcere morții. 130 00:06:56,083 --> 00:06:58,710 Marele șef al mafiei! 131 00:06:58,794 --> 00:07:00,420 nu poti... 132 00:07:02,089 --> 00:07:03,549 - Ce naiba faci? - Îmi pare rău. 133 00:07:03,632 --> 00:07:05,467 Vrei să mori, Ida? 134 00:07:05,551 --> 00:07:07,636 - Îmi pare rău. - Vorbesc așa în fața lui Lupino! 135 00:07:07,719 --> 00:07:09,388 - Nu știu ce e cu mine. - Eşti în regulă? 136 00:07:09,471 --> 00:07:11,890 Ce dracu a fost asta? 137 00:07:12,432 --> 00:07:16,019 domnilor, Am o furnicătură urâtă. 138 00:07:16,103 --> 00:07:18,355 O arsură, o mâncărime. concupiscent, satiric, 139 00:07:18,438 --> 00:07:20,524 captiv, abundent, greu de suportat. 140 00:07:20,607 --> 00:07:22,109 - E isterica. - Am ceva între sprâncene. 141 00:07:22,943 --> 00:07:23,944 Ajunge deja. 142 00:07:24,528 --> 00:07:26,280 James! Suficient. 143 00:07:26,363 --> 00:07:27,698 Da, o merit. 144 00:07:27,781 --> 00:07:31,618 „Între sprâncene”. Patetic. Clişeu. Standard. 145 00:07:31,702 --> 00:07:33,495 Pălmuiește-mă din nou pentru acea propoziție. 146 00:07:33,579 --> 00:07:34,580 - Haide. - Ida, oprește-te. 147 00:07:34,663 --> 00:07:36,540 Domnilor, sunt nespus de bucuros. 148 00:07:36,623 --> 00:07:38,750 Adică pentru că în stridia mea este o perlă. 149 00:07:38,834 --> 00:07:40,460 - Arată ca o fantomă. - Ce delicios... 150 00:07:40,544 --> 00:07:42,337 - Ida, lasă-o în pace! - Suficient! 151 00:07:48,719 --> 00:07:50,387 Dar ce văd ochii mei? 152 00:07:50,470 --> 00:07:55,058 Ai genul de cocoș care arată ca un buric. 153 00:07:55,601 --> 00:07:59,980 Asta dispare după ouă. Devii mai mare când te entuziasmezi? 154 00:08:00,856 --> 00:08:03,650 James, nu vezi? Ea este posedata. 155 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 - Chemați un doctor. - Gura mea! 156 00:08:05,861 --> 00:08:07,196 - La un preot. - Gura mea! 157 00:08:07,279 --> 00:08:09,531 Treaba mea! Şantier! Post! 158 00:08:10,073 --> 00:08:12,910 Insubstanțial, slab, gol. 159 00:08:12,993 --> 00:08:14,536 De exemplu, „Amintiri din Italia”. 160 00:08:14,620 --> 00:08:16,288 Sau, mai exact, 161 00:08:16,371 --> 00:08:18,665 „Povestea unei excursii la Lacul Geneva”. 162 00:08:18,749 --> 00:08:21,251 Dar... știu. 163 00:08:21,335 --> 00:08:23,837 Există, desigur, și cartea mea de groază... 164 00:08:25,380 --> 00:08:27,090 Frankenstein. 165 00:08:28,342 --> 00:08:32,012 Greutate, sărăcie, firimituri de minte reprimată. 166 00:08:32,512 --> 00:08:35,432 Le devorează, le înghită, le înghită... 167 00:08:36,433 --> 00:08:39,686 Ce...? Ce este asta? 168 00:08:40,520 --> 00:08:43,315 Ce este asta? Cine eşti tu? 169 00:08:44,650 --> 00:08:48,195 Dragilor, va avertizez. 170 00:08:51,114 --> 00:08:53,075 Urmează continuarea. 171 00:08:53,992 --> 00:08:55,869 Neascultător! 172 00:08:55,953 --> 00:08:57,621 Neguvernabil! 173 00:08:57,704 --> 00:08:59,498 Totul se va schimba. 174 00:09:00,791 --> 00:09:04,461 Mai am multe de spus. Sunteţi gata? 175 00:09:04,544 --> 00:09:06,213 Ida, mă sperii. 176 00:09:22,354 --> 00:09:23,939 Merge! 177 00:09:31,947 --> 00:09:33,448 Dragilor, 178 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 Revoluția este deja aici. 179 00:09:37,661 --> 00:09:40,372 Dacă Frankenstein te-a speriat, 180 00:09:40,956 --> 00:09:46,753 următoarea mea poveste Te va face să sari și să țipi: 181 00:09:46,837 --> 00:09:50,465 — Ajutor! 182 00:09:50,549 --> 00:09:57,556 MIREASA! 183 00:10:04,187 --> 00:10:05,647 Domnilor si doamnelor! 184 00:10:05,731 --> 00:10:07,232 Extra, extra! 185 00:10:07,983 --> 00:10:09,609 Cumpără-ți ziarul aici! 186 00:10:12,863 --> 00:10:13,739 Asculta. 187 00:10:14,406 --> 00:10:17,242 Îmi poți spune cum să ajung la Rivers...? 188 00:10:17,326 --> 00:10:19,369 Nu. Pleacă din drum! 189 00:10:36,386 --> 00:10:38,096 - Vă pot ajuta? - Da. 190 00:10:38,764 --> 00:10:41,767 Sunt aici să-l văd pe Dr. Euphronious. 191 00:10:41,850 --> 00:10:43,477 Este o chestiune urgentă. 192 00:10:44,102 --> 00:10:46,271 Numele meu de familie este Frankenstein. 193 00:10:46,938 --> 00:10:48,023 Ca tatăl meu. 194 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 Ai putea să-ți scoți pălăria? 195 00:10:50,525 --> 00:10:51,902 Da, desigur, scuzați-mă. 196 00:10:58,950 --> 00:11:00,035 Născut în... 197 00:11:00,911 --> 00:11:02,245 domnule Frankenstein? 198 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 Născut? 199 00:11:03,955 --> 00:11:07,334 Creat. Revitalizat. 200 00:11:08,251 --> 00:11:10,545 Ingolstadt, Bavaria. 201 00:11:10,629 --> 00:11:11,922 Pe la 1820? 202 00:11:12,422 --> 00:11:14,633 1819. 203 00:11:15,133 --> 00:11:16,927 Suntem în 1936. 204 00:11:18,553 --> 00:11:21,181 Ar avea mai mult de o sută de ani. 205 00:11:21,264 --> 00:11:22,474 E adevărat. 206 00:11:22,557 --> 00:11:24,851 Nu știu cum să explic. 207 00:11:26,520 --> 00:11:28,605 Ai putea să dai jos eșarfa? 208 00:11:29,147 --> 00:11:30,190 Vei vedea. 209 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 Aș prefera să o evit. 210 00:11:32,359 --> 00:11:33,360 Din ce motiv? 211 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Scuze, nu am vrut să te sperii. 212 00:11:46,164 --> 00:11:49,292 - Aș vrea să fac niște teste. - Te rog, ar fi posibil... 213 00:11:49,376 --> 00:11:51,586 scuzați-mă, doamnă, 214 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 Ce m-a primit doctorul? 215 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 - Ce doctor? - Doctorul Euphronious. 216 00:11:57,717 --> 00:12:01,888 Autorul cărții Event Horizon și Nașterea Singularității 217 00:12:01,972 --> 00:12:05,350 și, de asemenea, Arta revitalizării. 218 00:12:05,434 --> 00:12:09,604 Cărțile. I-am scris de mai multe ori. 219 00:12:09,688 --> 00:12:13,024 Nu am primit niciodată niciun răspuns. 220 00:12:14,025 --> 00:12:15,652 Sunt Euphronious, dragă. 221 00:12:16,653 --> 00:12:17,988 Cornelia. 222 00:12:18,738 --> 00:12:21,658 Public ca C. E mai simplu. 223 00:12:24,411 --> 00:12:28,331 Mă bucur să te cunosc, domnule Frankenstein. 224 00:12:38,091 --> 00:12:39,718 Scuzați mirosul. 225 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Respira. 226 00:12:42,554 --> 00:12:43,722 Ține-l. 227 00:12:45,974 --> 00:12:49,311 Am citit toată munca ta despre revitalizare. 228 00:12:49,394 --> 00:12:54,024 Ceea ce a făcut este extraordinar. cu şoarecii şi aluniţele. 229 00:12:54,107 --> 00:12:55,484 Și cu pisicile. 230 00:12:56,067 --> 00:12:56,943 Serios? 231 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Nepublicat. 232 00:13:00,197 --> 00:13:01,698 Le-am smuls. 233 00:13:02,616 --> 00:13:05,452 Sunt abonat la publicarea sa trimestrială. 234 00:13:10,123 --> 00:13:11,333 Doare? 235 00:13:11,958 --> 00:13:14,419 Nu știu, m-am obișnuit. 236 00:13:24,846 --> 00:13:26,515 Sunt entuziasmat că m-a găsit. 237 00:13:28,642 --> 00:13:32,938 Te invit să stai aici, la Institutul. 238 00:13:33,021 --> 00:13:34,564 Sub observatie. 239 00:13:35,106 --> 00:13:36,483 Observare? 240 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 Da. 241 00:13:39,152 --> 00:13:42,030 Nu am venit pentru asta. 242 00:13:43,990 --> 00:13:45,033 Și pentru ce a venit? 243 00:13:45,575 --> 00:13:48,495 as vrea sa am... 244 00:13:50,914 --> 00:13:52,582 o întâlnire 245 00:13:53,750 --> 00:13:55,335 - „O întâlnire”? - Da. 246 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 Nu știu cât de mult ai citit despre mine. 247 00:14:00,340 --> 00:14:01,424 Te rog stai jos. 248 00:14:01,508 --> 00:14:04,678 Am citit exhaustiv despre lucrările doctorului Frankenstein 249 00:14:04,761 --> 00:14:05,762 și despre monstrul lui. 250 00:14:07,430 --> 00:14:09,933 - "Monstrul lui." - Îmi pare rău. 251 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 Nu este exact? 252 00:14:12,561 --> 00:14:13,728 Doctor. 253 00:14:14,354 --> 00:14:16,565 Există o gamă largă... 254 00:14:17,566 --> 00:14:20,193 de plăceri pe care încă nu le-am avut... 255 00:14:21,945 --> 00:14:24,364 onoarea de a experimenta. 256 00:14:24,864 --> 00:14:27,617 Vorbesti despre placerile carnale? 257 00:14:27,701 --> 00:14:29,327 Inter alia. 258 00:14:30,662 --> 00:14:32,038 O relație. 259 00:14:36,084 --> 00:14:37,168 O comuniune. 260 00:14:38,211 --> 00:14:40,130 - O relație de cuplu. - Da. 261 00:14:42,007 --> 00:14:43,341 O iubită. 262 00:14:45,135 --> 00:14:46,052 Da. 263 00:14:46,136 --> 00:14:48,555 Și cum te pot ajuta cu asta? 264 00:14:48,638 --> 00:14:51,891 Nu am un catalog de comandă prin poștă 265 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - a femeilor cu o viață proastă. - Nu, desigur că nu. 266 00:14:56,396 --> 00:14:57,397 Dar... 267 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Îmi ceri să... 268 00:15:04,112 --> 00:15:05,280 crezi? 269 00:15:05,780 --> 00:15:08,158 - Asta...? - Revitalizează. 270 00:15:08,241 --> 00:15:09,826 O prietena pentru tine? 271 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 Da. 272 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 Din cadavrul unei femei? 273 00:15:15,040 --> 00:15:16,333 Da. 274 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 Raiuri. 275 00:15:19,377 --> 00:15:21,129 Nu vreau să fiu lipsit de respect. 276 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Este din cauza sexului, Frank? 277 00:15:24,924 --> 00:15:28,428 Pentru că cu siguranță exista o solutie mai simpla. 278 00:15:33,516 --> 00:15:35,769 - Greta, sunt cu un pacient. - Îmi pare rău. 279 00:15:35,852 --> 00:15:37,062 Dumnezeul meu. 280 00:15:40,315 --> 00:15:42,442 Doctore, din cauza singurătății. 281 00:15:44,027 --> 00:15:45,862 L-ai experimentat? 282 00:15:46,780 --> 00:15:47,947 Pentru mine este agonie. 283 00:15:49,699 --> 00:15:50,700 eu... 284 00:15:57,082 --> 00:15:58,875 Rămâi la Institut. 285 00:16:00,752 --> 00:16:01,878 sunt curios. 286 00:16:05,965 --> 00:16:08,301 Wow...! Tu din nou. 287 00:16:08,843 --> 00:16:11,054 Este un miracol palpabil că nu am scos un ochi. 288 00:16:11,137 --> 00:16:12,347 Un oximoron. 289 00:16:12,430 --> 00:16:13,973 - Scuzați-mă? -Ronnie. 290 00:16:14,057 --> 00:16:15,684 - Teribil de inteligent. - Altele. 291 00:16:15,767 --> 00:16:17,894 Este un nebun sănătos sau este un idiot înțelept? 292 00:16:17,977 --> 00:16:19,270 Câți merg de data asta? 293 00:16:19,354 --> 00:16:22,482 - E un fel de geniu. - Și ești serios ridicol. 294 00:16:22,565 --> 00:16:24,192 — Și ești captivant. 295 00:16:24,275 --> 00:16:27,070 Este posibil să nu fie bine primit. 296 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 Dar aici merge. 297 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 Tacere, te rog. 298 00:17:32,802 --> 00:17:34,512 Este de neconceput, Frank. 299 00:17:35,054 --> 00:17:38,641 O să începem să dezgropăm cadavre într-un mormânt comun? 300 00:17:38,725 --> 00:17:42,228 Un cadavru pentru practici medicale evident nu este o optiune. 301 00:17:42,312 --> 00:17:45,523 Și chiar nu pot înțelege 302 00:17:45,607 --> 00:17:49,194 aceea de a lua parti a diferitelor cadavre. 303 00:17:49,277 --> 00:17:50,403 Cine vine cu el? 304 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 Și le coase? E grotesc. 305 00:17:53,281 --> 00:17:55,533 Dr. Frankenstein era un fetișist. 306 00:17:55,617 --> 00:17:59,996 Cred că a încercat să creeze ceva... 307 00:18:00,789 --> 00:18:01,790 frumos. 308 00:18:01,873 --> 00:18:03,666 Ei bine, este amuzant. 309 00:18:05,126 --> 00:18:06,628 Îmi cer scuze. 310 00:18:06,711 --> 00:18:10,131 Să presupunem că avem un cadavru complet, ce? 311 00:18:10,840 --> 00:18:12,717 Să-l găsim o roscata neinfricata? 312 00:18:13,218 --> 00:18:16,846 Pentru ca ei să aibă o întâlnire amoroasă. Înaltă, cu sâni înflăcărați. 313 00:18:16,930 --> 00:18:18,348 Hai, comandă. 314 00:18:18,932 --> 00:18:20,642 Poate ar trebui să o fac și eu. 315 00:18:21,309 --> 00:18:23,311 Un soț frumos. 316 00:18:23,394 --> 00:18:24,771 Cu un imens... 317 00:18:24,854 --> 00:18:27,315 - inteligenta. - Este o urgență! 318 00:18:27,398 --> 00:18:29,651 Un SOS! Foc! 319 00:18:29,734 --> 00:18:31,110 La dracu '! 320 00:18:32,278 --> 00:18:33,363 Îmi pare rău. 321 00:18:34,697 --> 00:18:36,825 Sunt singur de prea mult timp. 322 00:18:37,867 --> 00:18:39,244 Calmează-te, Frank. 323 00:18:39,911 --> 00:18:41,120 Suntem cu toții singuri. 324 00:18:42,080 --> 00:18:48,461 Când mi-a strâns mâna ieri, A fost prima mea oară. 325 00:18:52,382 --> 00:18:53,466 Și cum rămâne? 326 00:18:54,008 --> 00:18:55,885 A fost extraordinar. 327 00:19:01,099 --> 00:19:03,601 Ești binevenit să stai pentru observație. 328 00:19:04,394 --> 00:19:05,979 Nu o să-l las pe stradă. 329 00:19:06,062 --> 00:19:07,230 Stai câteva zile. 330 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 Voi avea grijă de el, desigur. 331 00:19:09,274 --> 00:19:10,358 Vă rog să mă ajutați. 332 00:19:10,441 --> 00:19:15,280 Dacă aș fi monstruos? sau nu ce vrei sau...? 333 00:19:15,363 --> 00:19:16,781 O voi iubi în egală măsură. 334 00:19:16,865 --> 00:19:20,034 Din punct de vedere științific și etic sunt nenumarate lucruri 335 00:19:20,118 --> 00:19:21,828 asta ar putea merge prost. 336 00:19:22,704 --> 00:19:24,455 este... 337 00:19:24,706 --> 00:19:26,624 E o nebunie. 338 00:19:26,875 --> 00:19:30,128 Credeam că sunt un om de știință nebun. 339 00:19:38,803 --> 00:19:40,305 Nu ești curios? 340 00:20:20,219 --> 00:20:22,180 - Îmi pare rău. - Lasă. 341 00:20:34,776 --> 00:20:36,027 Scoate-i hainele. 342 00:20:36,110 --> 00:20:38,279 Să folosim modelul rămășiței stelare. 343 00:20:38,947 --> 00:20:41,032 am profitat electricitate de iluminat. 344 00:20:42,408 --> 00:20:44,744 Și va trebui să restabilim tensiunea. 345 00:20:45,787 --> 00:20:48,539 Și provoacă un scurtcircuit pentru a atinge un amperaj enorm. 346 00:20:49,248 --> 00:20:52,877 Și luminile se sting pe la cinci. 347 00:20:52,961 --> 00:20:56,047 trebuie să ajungem acolo la aortă și plexul solar. Haide. 348 00:20:56,130 --> 00:20:57,340 Nu avem mult timp. 349 00:20:57,423 --> 00:20:59,884 Am nevoie de electrozii din stânga. 350 00:20:59,968 --> 00:21:03,388 Vom contracara reacția gravitației 351 00:21:03,471 --> 00:21:05,723 cu presiunea degenerarea neutronilor 352 00:21:05,807 --> 00:21:10,520 și interacțiuni respingătoare neutron-neutron cu rază scurtă. 353 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Presupunând dualitate undă-particulă, 354 00:21:12,522 --> 00:21:16,359 vom avea nevoie de o aproximare asimptotică a integralei densităţii. 355 00:21:17,276 --> 00:21:19,821 Și nu sunt sigur ce se va întâmpla, 356 00:21:19,904 --> 00:21:22,448 dar am făcut-o o dată și o voi face din nou. 357 00:21:22,532 --> 00:21:24,242 Iodul... 358 00:21:24,325 --> 00:21:26,244 E prea frumos. 359 00:21:34,168 --> 00:21:36,921 Ai dreptate, Frank. E frumos. 360 00:21:37,005 --> 00:21:39,716 Mai bine o lăsăm. 361 00:21:39,799 --> 00:21:41,384 O vom ridica mâine. 362 00:21:43,344 --> 00:21:46,723 - Da? - Doctore, e totul în regulă? 363 00:21:46,806 --> 00:21:49,308 Da, totul este bine, nu-ți face griji. 364 00:21:49,392 --> 00:21:52,270 - Doctore, ești bine? - Da. 365 00:21:52,353 --> 00:21:53,479 Am crezut că am auzit pe cineva. 366 00:21:53,563 --> 00:21:54,731 - Toate bune. - Da? 367 00:21:54,814 --> 00:21:57,233 - Nu vă faceți griji. - Am auzit pași pe scări. 368 00:21:57,316 --> 00:21:59,902 - Acţionezi împotriva voinţei tale? - Mulţumesc. 369 00:22:02,697 --> 00:22:05,408 Nu pot avea un cadavru aici. 370 00:22:06,868 --> 00:22:09,495 Nu ai altă opțiune, Frank. Este acum sau niciodată. 371 00:22:28,181 --> 00:22:29,891 Începerea perfuziei intravenoase. 372 00:22:31,809 --> 00:22:33,561 Electricitate la trei. 373 00:22:40,401 --> 00:22:41,402 Da. 374 00:22:46,199 --> 00:22:47,575 Anxietate. Îmi pare rău. 375 00:22:47,658 --> 00:22:49,577 O criză de anxietate. 376 00:22:50,787 --> 00:22:51,871 Respira. 377 00:22:54,707 --> 00:22:56,918 - Pentru viață. - Pentru viață. 378 00:24:13,119 --> 00:24:15,413 Prietena ta, Frank. 379 00:24:54,035 --> 00:24:55,036 Mireasă? 380 00:24:55,661 --> 00:24:58,289 Companion Sidekick. 381 00:24:59,165 --> 00:25:01,375 Femei. Soţie. 382 00:25:05,338 --> 00:25:06,422 Unde...? 383 00:25:07,298 --> 00:25:09,884 Dumnezeu! 384 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 Am mers prea departe cu absintul aseară? 385 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 Intoxicație cu etil. Joc greșit. 386 00:25:24,941 --> 00:25:27,235 Atenţie! În gardă! 387 00:25:32,198 --> 00:25:34,533 Mai bine merg acasă. 388 00:25:35,034 --> 00:25:38,204 Da. Bine. Unde locuiți? 389 00:25:40,164 --> 00:25:41,832 Am un văr, McBride. 390 00:25:43,709 --> 00:25:46,337 Da, suna cunoscut... 391 00:25:47,463 --> 00:25:48,923 Sună la sonerie pentru mine. 392 00:25:49,423 --> 00:25:53,386 Ecou la mine, explodează la mine, țipă la mine. 393 00:26:01,686 --> 00:26:02,728 Oh. 394 00:26:03,813 --> 00:26:05,273 Nu, calmează-te. 395 00:26:06,274 --> 00:26:08,609 Am nevoie doar de un mic dejun bun. Asta e tot. 396 00:26:09,110 --> 00:26:12,446 Da, nasol, o joacă de copii, bucată de tort 397 00:26:14,573 --> 00:26:15,866 O bucată de tort. 398 00:26:17,785 --> 00:26:21,622 - Hai, hai... - Ia-ți mâinile de pe mine. 399 00:26:24,875 --> 00:26:25,960 Îmi pare foarte rău. 400 00:26:27,044 --> 00:26:28,796 Poți să mă lași să-ți văd piciorul? 401 00:26:29,297 --> 00:26:31,674 Sunt doctor. Nu-l voi răni. 402 00:26:31,757 --> 00:26:33,301 Am mai auzit asta. 403 00:26:34,010 --> 00:26:35,094 BINE. 404 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Asta... Nu te doare? 405 00:26:38,848 --> 00:26:40,349 Nu mă doare. Nu. 406 00:26:41,267 --> 00:26:42,893 Mușcă, sângerează, arde, ustură. 407 00:26:43,477 --> 00:26:45,688 Crampe, infecție, ciupit, tremor. 408 00:26:45,771 --> 00:26:46,897 Incredibil. 409 00:26:47,857 --> 00:26:48,858 Îmi pare rău. 410 00:26:51,319 --> 00:26:53,946 Nu pot potrivi piesele împreună. 411 00:26:55,197 --> 00:26:57,742 Nu-mi amintesc nimic. 412 00:26:57,825 --> 00:26:59,327 as spune 413 00:26:59,410 --> 00:27:03,289 ca ai avut un... 414 00:27:03,372 --> 00:27:04,874 accident. 415 00:27:05,833 --> 00:27:07,418 Un accident? 416 00:27:09,795 --> 00:27:12,089 De ce nu stai aici diseară? 417 00:27:12,173 --> 00:27:13,674 Vă rog? E târziu. 418 00:27:13,758 --> 00:27:16,385 Sunt încântat să-mi împart patul. 419 00:27:18,137 --> 00:27:19,764 Un accident, nu? 420 00:27:22,558 --> 00:27:25,269 Lasă-mă să-ți văd piciorul. 421 00:27:25,770 --> 00:27:28,314 Frank, ne lași în pace? 422 00:27:28,814 --> 00:27:30,066 Ieși cu o bubuitură. 423 00:27:30,149 --> 00:27:32,360 Nu te doare piciorul? 424 00:27:42,286 --> 00:27:43,788 Ce e în neregulă cu el? 425 00:27:45,247 --> 00:27:46,916 - Cine? - Acela. 426 00:27:48,250 --> 00:27:49,126 Pentru Frank? 427 00:27:50,544 --> 00:27:52,713 - Te referi la fața ta? - Chipul lui? 428 00:27:53,255 --> 00:27:55,007 Credeam că la asta se referea. 429 00:27:59,929 --> 00:28:01,305 De ce l-ai blocat? 430 00:28:05,893 --> 00:28:07,353 „iubita” înseamnă „căsătorit”? 431 00:28:07,853 --> 00:28:09,897 Nu, înseamnă că se căsătorește. 432 00:28:09,980 --> 00:28:11,941 - Cu el? - Cu Frank, da. 433 00:28:12,024 --> 00:28:13,150 Ei bine, „sincer”, nu. 434 00:28:15,736 --> 00:28:17,238 Nu-l amintesc. 435 00:28:18,697 --> 00:28:20,449 Este din cauza accidentului? 436 00:28:23,911 --> 00:28:25,287 Nu e chiar atât de rău. 437 00:28:25,830 --> 00:28:27,581 Ce nu e așa de rău? 438 00:28:28,332 --> 00:28:29,834 De ce nu te căsătorești cu el? 439 00:28:31,293 --> 00:28:34,171 Pereche. Procrea. Armăsar. Iubit. 440 00:28:53,399 --> 00:28:54,817 Cine e? Cine sună? 441 00:28:55,484 --> 00:28:56,485 Maria. 442 00:28:59,572 --> 00:29:00,948 Mary ce? 443 00:29:01,031 --> 00:29:03,993 „Maria”, pentru mama mea, mai mult „Wollstonecraft”, de la bunicul meu. 444 00:29:04,076 --> 00:29:07,204 Mai mult „Godwin”, de tatăl meu, mai mult „Shelley”, de soțul meu. 445 00:29:08,122 --> 00:29:10,624 Mary Shelley. Vă sună cunoscut? 446 00:29:15,379 --> 00:29:17,131 Cunosc acea voce. 447 00:29:18,174 --> 00:29:19,633 Da, dragă. 448 00:29:19,717 --> 00:29:21,385 Tu ești monstrul meu. 449 00:29:28,100 --> 00:29:29,393 Și care este numele meu? 450 00:29:31,145 --> 00:29:32,813 Nu-mi amintesc. 451 00:29:32,897 --> 00:29:36,192 Ei bine, exact asta este ce trebuie rezolvat. 452 00:29:36,817 --> 00:29:39,236 Îl știi? Poţi să-mi spui? 453 00:29:40,863 --> 00:29:42,865 Aș prefera să o evit. 454 00:30:06,639 --> 00:30:09,600 - La naiba cu șobolanul ăla mascat! - Trebuie să te încurci! 455 00:30:09,683 --> 00:30:11,852 - Haide! - Doamne, ochiul meu! La dracu '! 456 00:30:11,936 --> 00:30:13,020 La dracu '! 457 00:30:13,771 --> 00:30:14,772 Îmi pare rău. 458 00:30:14,855 --> 00:30:17,316 - Nu știam că ești tu. - La naiba! Ochiul meu! 459 00:30:17,399 --> 00:30:20,152 Să vedem... La dracu! 460 00:30:21,320 --> 00:30:23,572 Mă lași să te văd? 461 00:30:26,867 --> 00:30:29,912 - Eu sunt Frank. - La naiba, Frank. 462 00:30:56,313 --> 00:30:58,107 Mă lași să văd? 463 00:30:58,190 --> 00:30:59,942 Cum ai intrat aici? 464 00:31:02,319 --> 00:31:04,405 - L-a închis cu o cheie. - Prin fereastră. 465 00:31:11,412 --> 00:31:13,998 Mai bine să nu te grăbești. Însoțiți. Ajutor. 466 00:31:14,081 --> 00:31:16,917 Îneca. Amalgamează. Batjocură. Decima. 467 00:31:17,001 --> 00:31:18,043 Transsubstanțiat. 468 00:31:18,752 --> 00:31:19,753 Îmi pare rău. 469 00:31:19,837 --> 00:31:22,047 Sublimat. Desăvârşit. Învinge. 470 00:31:24,341 --> 00:31:25,759 Aha. 471 00:31:27,845 --> 00:31:30,180 Ai un vocabular incredibil. 472 00:31:37,229 --> 00:31:38,230 Oh. 473 00:31:39,273 --> 00:31:40,482 Ce sa întâmplat aici? 474 00:31:47,906 --> 00:31:50,784 Văd că soluția de cristaloid Ți-a pătat pielea. 475 00:31:52,453 --> 00:31:53,912 Nu anticipasem asta. 476 00:31:55,539 --> 00:31:57,583 Aș vrea să fac niște teste pe tine astăzi. 477 00:31:57,666 --> 00:31:58,667 Sunt entuziasmat. 478 00:31:59,918 --> 00:32:01,587 Aș prefera să o evit. 479 00:32:03,213 --> 00:32:05,424 Începi să-ți amintești ceva? 480 00:32:05,507 --> 00:32:08,260 Pentru a te localiza? După accident? 481 00:32:11,680 --> 00:32:14,391 Încearcă ouăle. Și pâinea prăjită cu gem. 482 00:32:14,475 --> 00:32:15,601 Este delicios. 483 00:32:16,226 --> 00:32:19,021 Nu știu... aș prefera să evit. 484 00:32:21,231 --> 00:32:24,652 Am putea merge să-ți cumpărăm haine. 485 00:32:24,735 --> 00:32:25,986 Ar fi distractiv. 486 00:32:26,862 --> 00:32:28,489 as prefera... 487 00:32:29,114 --> 00:32:30,574 evita-l. 488 00:32:30,658 --> 00:32:32,576 Este Eliot? 489 00:32:32,660 --> 00:32:34,787 - Hawthorne? - Bartleby. 490 00:32:36,080 --> 00:32:40,167 Uau, se pare că ne-am revitalizat unui monstru bine citit, Frank. 491 00:32:40,250 --> 00:32:41,835 Citându-l pe Hawthorne la micul dejun. 492 00:32:41,919 --> 00:32:44,338 Hawthorne? Era vocea adulterelor. 493 00:32:48,676 --> 00:32:49,968 Melville, dragă. 494 00:32:51,178 --> 00:32:52,304 -Melville. - Exact. 495 00:32:52,388 --> 00:32:54,556 Ți-am pregătit un mic dejun fabulos. 496 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Nu inteleg care este problema. 497 00:32:56,392 --> 00:32:58,602 Am făcut ceva să te supere? 498 00:32:59,353 --> 00:33:01,855 O viață de minciuni ale femeilor. 499 00:33:02,648 --> 00:33:04,733 Este deficit. 500 00:33:04,817 --> 00:33:07,319 Iar neajunsurile te fac într-o cățea lacomă. 501 00:33:07,403 --> 00:33:09,530 Tânjește. Poftesc. Tânjește. Lung. 502 00:33:09,613 --> 00:33:10,698 - Nu. Oprește-te. - Dorul. 503 00:33:10,781 --> 00:33:12,408 - Oprește-te imediat. - Aș prefera să o evit. 504 00:33:12,491 --> 00:33:14,535 Și ce ai vrea să faci atunci? 505 00:33:17,705 --> 00:33:20,833 Mi-aș dori să deschizi ușa dracului 506 00:33:20,916 --> 00:33:22,626 pentru că aș vrea să plec de aici. 507 00:33:22,710 --> 00:33:25,003 Vânt, rafale, în aer liber. 508 00:33:25,087 --> 00:33:27,297 Sunt destul de sigur că nu locuiesc aici. 509 00:33:28,507 --> 00:33:29,550 Lasă-mă să ies. 510 00:33:33,220 --> 00:33:35,055 Mă tem că este imposibil. 511 00:33:36,557 --> 00:33:37,599 Extraordinar. 512 00:33:54,199 --> 00:33:55,993 - Haide. - Opreşte naiba! 513 00:33:56,076 --> 00:33:59,747 - La naiba! - Dă-mi umbrela. 514 00:34:11,842 --> 00:34:16,680 Oricât de incredibil ar părea, A avut poliomielita în copilărie. 515 00:34:16,764 --> 00:34:20,809 Nu știau dacă va merge din nou. 516 00:34:20,893 --> 00:34:22,978 Ronnie Edwin Reed. 517 00:34:24,938 --> 00:34:28,901 Și are un picior mai scurt decât celălalt. 518 00:34:30,778 --> 00:34:37,201 Purtați pantofi speciali încât nu se observă când dansează. 519 00:34:47,461 --> 00:34:48,504 Ăsta e fetișul tău? 520 00:34:49,463 --> 00:34:50,464 Că? 521 00:34:51,215 --> 00:34:53,050 Dacă îți plac cele șchioape? 522 00:35:02,810 --> 00:35:05,604 Este aici? Da, Frankie? 523 00:35:06,355 --> 00:35:08,982 Locul ăsta arată bine. 524 00:35:09,066 --> 00:35:11,193 Femeiis. Dezlegat. Bolide 525 00:35:12,528 --> 00:35:13,612 Haide! 526 00:35:38,595 --> 00:35:39,847 Vrei să dansezi? 527 00:35:40,389 --> 00:35:41,557 Eu nu dansez. 528 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Desigur. 529 00:36:10,502 --> 00:36:11,503 Haide! 530 00:36:13,630 --> 00:36:17,426 Știu! stiu pasii! 531 00:36:17,509 --> 00:36:21,346 Haide! Știu! 532 00:36:44,870 --> 00:36:51,209 Anii deznădejdii Încep să-și ia rămas bun. 533 00:36:51,752 --> 00:36:54,588 deodată pot spune 534 00:36:54,671 --> 00:37:00,886 că nu există om mai fericit. 535 00:37:03,472 --> 00:37:09,728 Totul începe să meargă bine. În peisajul din fața mea 536 00:37:09,811 --> 00:37:13,106 Văd trifoi norocoși. 537 00:37:13,190 --> 00:37:19,029 Totul începe să meargă bine, Ei bine, cineva mă iubește. 538 00:37:28,914 --> 00:37:34,628 Este adevărat că am suferit. Dar nu va mai exista un singur regret, 539 00:37:34,711 --> 00:37:37,839 Acum sunt un om nou. 540 00:37:37,923 --> 00:37:43,762 Totul începe să meargă bine, Ei bine, cineva mă iubește. 541 00:37:51,645 --> 00:37:53,647 Ce marinar ți-a făcut acel tatuaj? 542 00:37:57,567 --> 00:37:58,694 Incredibil. 543 00:38:03,115 --> 00:38:04,116 La dracu. 544 00:38:13,917 --> 00:38:15,085 Îți place, soră? 545 00:38:18,463 --> 00:38:19,464 Vino aici. 546 00:38:40,569 --> 00:38:41,570 Mai vrei una? 547 00:38:42,487 --> 00:38:43,613 Am băut destul. 548 00:38:44,573 --> 00:38:46,366 Asta e sotia mea. 549 00:38:46,450 --> 00:38:48,827 Da! 550 00:38:48,910 --> 00:38:51,371 Nu-mi spune? Nu poate ocupa masa toată noaptea. 551 00:39:32,162 --> 00:39:33,163 Violenţă. 552 00:39:34,081 --> 00:39:36,583 Violenţă. Violența sexuală. 553 00:39:36,666 --> 00:39:40,045 Violența de stradă. Violenţă. Încorporarea violenței. 554 00:39:40,128 --> 00:39:41,296 Violența împotriva mamei. 555 00:39:41,880 --> 00:39:43,381 Violenţă! 556 00:39:45,425 --> 00:39:47,511 Gangsteri. gangsterii Lupino. 557 00:39:48,053 --> 00:39:53,183 Îi poți spune lui Don Vito Lupino Nu-i trag de oameni grasi daca nu vreau. 558 00:39:54,601 --> 00:39:56,019 Violenţă! 559 00:40:00,107 --> 00:40:01,316 Violenţă! 560 00:40:11,243 --> 00:40:13,662 Violența cu cuțitul sau impotriva sotiei! 561 00:40:13,745 --> 00:40:14,913 La naiba, cățea! 562 00:40:23,088 --> 00:40:24,798 Aș lua-o dracu. 563 00:40:25,924 --> 00:40:27,175 Ce ariergarda. 564 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Nu, mulțumesc! 565 00:40:28,760 --> 00:40:30,178 Bună seara, domnilor. 566 00:40:35,183 --> 00:40:37,727 - Haide. - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 567 00:40:37,811 --> 00:40:39,896 Haide. Nu. 568 00:40:39,980 --> 00:40:42,274 - Sex ultra-sigur, pernicios... - Nu vrei să te joci? 569 00:40:42,357 --> 00:40:43,817 - Haide. - Lovește-mă. Atacă-mă. 570 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 - Stomacul. Bea. Sex greu. - Omul cel mare nu vrea să joace? 571 00:40:47,612 --> 00:40:49,322 Haide. Nimic? 572 00:40:49,906 --> 00:40:51,241 Nici o problemă. 573 00:40:52,868 --> 00:40:54,202 - Haide, pisoiule. - Îmi pare rău. 574 00:40:54,286 --> 00:40:56,079 - Am să te fac să miaun. - Îmi pare rău, tip mare. 575 00:40:56,997 --> 00:40:58,206 - Frankie! - Laș al naibii. 576 00:40:58,290 --> 00:40:59,666 - Nu! - Vă place? 577 00:40:59,749 --> 00:41:00,959 Îți place să lupți. 578 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 - Lovește-mă. Atacă-mă. - Buna ziua. 579 00:41:03,837 --> 00:41:04,713 - Prinde-o. - Sexul... 580 00:41:04,796 --> 00:41:07,090 - Este deja al meu. te am deja. - Stomacul... 581 00:41:07,174 --> 00:41:09,885 te am deja. Este al meu. 582 00:41:09,968 --> 00:41:11,178 Am de gând să-mi înfund dinții în tine! 583 00:41:11,261 --> 00:41:13,597 Da? Am de gând să-mi înfund dinții în tine! 584 00:41:15,599 --> 00:41:16,975 Păsărică! 585 00:41:17,058 --> 00:41:18,643 - Ține-l de picioare. - Târfa... 586 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Am de gând să te trag. 587 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 Să te trag... 588 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Să mergem. Trebuie să mergem! 589 00:42:09,319 --> 00:42:11,738 Nu am fost eu. Eu nu beau. 590 00:42:12,322 --> 00:42:13,657 Cânt la vioară. 591 00:42:14,199 --> 00:42:16,076 Dumnezeu. La dracu '! 592 00:42:17,869 --> 00:42:18,870 Dumnezeu! 593 00:42:21,957 --> 00:42:25,085 Pleacă, nu vreau să-ți mai aduc probleme. 594 00:42:25,168 --> 00:42:26,294 Pleacă de aici. 595 00:42:26,836 --> 00:42:27,837 Dumnezeul meu. 596 00:42:29,673 --> 00:42:31,341 Nu-ți face griji, du-te. 597 00:42:32,342 --> 00:42:34,511 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 598 00:42:51,611 --> 00:42:54,281 ASCENSEA LUI RONNIE REED LA STARSHIP 599 00:43:08,795 --> 00:43:10,839 ce faci? Du-te acasă! 600 00:43:13,800 --> 00:43:15,885 Ce vrei, să fii prins cu mine? 601 00:43:16,428 --> 00:43:20,432 Oamenii iubesc monștrii. Vor să iasă în stradă. 602 00:43:20,515 --> 00:43:21,516 Oh, chiar aşa. 603 00:43:24,185 --> 00:43:28,231 Am trecut deja prin asta. Este groaznic. 604 00:43:29,774 --> 00:43:33,528 Pleacă de aici. Du-te acasă. 605 00:43:34,946 --> 00:43:36,781 Nu știu unde locuiesc. 606 00:44:05,560 --> 00:44:06,561 Bat, bat. 607 00:44:12,901 --> 00:44:13,902 Cine e? 608 00:44:13,985 --> 00:44:15,111 Eu sunt, Mary. 609 00:44:15,195 --> 00:44:16,237 Ce Mary? 610 00:44:16,321 --> 00:44:17,530 Ce Mary? 611 00:44:18,198 --> 00:44:21,034 Ce „merit” să te căsătorești cu Frankenstein! 612 00:44:22,369 --> 00:44:23,787 mă sufoc. 613 00:44:25,080 --> 00:44:26,664 Nu-mi amintesc numele. 614 00:44:26,748 --> 00:44:31,211 Martha? Winifred? Constance. Jane. 615 00:44:31,294 --> 00:44:33,421 Mireasa lui King Kong! 616 00:44:34,297 --> 00:44:35,298 „Regina” Kong. 617 00:44:35,382 --> 00:44:37,884 doamna Jekyll. doamna Hyde. 618 00:44:37,967 --> 00:44:40,178 Doamna Mireasa lui Frankenstein. 619 00:44:41,429 --> 00:44:42,847 Nu sună bine, nu-i așa? 620 00:44:43,848 --> 00:44:44,933 mă sufoc. 621 00:44:45,016 --> 00:44:48,269 Te sufocă. Ca toată lumea. 622 00:44:48,353 --> 00:44:53,316 Ceața creierului. Moartea creierului. Cel mai bun lucru este că ai un accident vascular cerebral. 623 00:44:55,235 --> 00:44:57,362 Găsește-ți numele. 624 00:44:57,445 --> 00:44:59,280 Rezistați tiraniei 625 00:44:59,781 --> 00:45:03,243 - se supune lui Dumnezeu. - Spune-mi numele. 626 00:45:03,326 --> 00:45:05,495 Care este numele meu? Spune-mi numele. 627 00:45:05,578 --> 00:45:06,788 Pașnic. 628 00:45:07,914 --> 00:45:10,875 Pașnic. 629 00:45:11,626 --> 00:45:12,794 Pașnic. 630 00:45:12,877 --> 00:45:15,046 Ia-ți mâinile de pe mine. 631 00:45:16,714 --> 00:45:18,341 Nu există aer. 632 00:45:23,763 --> 00:45:25,390 mă sufocam. 633 00:45:27,559 --> 00:45:30,186 mă sufocam. Parcă aș fi fost îngropat de viu. 634 00:45:31,813 --> 00:45:33,356 Am avut acel vis. 635 00:45:35,316 --> 00:45:36,443 Pașnic. 636 00:45:39,904 --> 00:45:41,489 Ce sa întâmplat? 637 00:45:44,200 --> 00:45:45,535 Nu-ţi aminteşti? 638 00:45:48,163 --> 00:45:49,164 Da îmi amintesc. 639 00:45:59,632 --> 00:46:01,134 Ceva înainte? 640 00:46:02,760 --> 00:46:04,095 Haide. 641 00:46:05,263 --> 00:46:06,806 - Asta...? Este pentru noi? - Haide! 642 00:46:06,890 --> 00:46:08,057 Uită-te la următorul. 643 00:46:08,141 --> 00:46:09,517 Haide! 644 00:46:10,393 --> 00:46:12,061 Nu ai avut nimic de-a face cu asta. 645 00:46:12,145 --> 00:46:14,147 Era jumătate măgar, jumătate om. 646 00:46:14,230 --> 00:46:16,441 - Ce vrei să spui? - Cu un cocoș de măgar. 647 00:46:17,984 --> 00:46:20,987 Și au spus că l-a scos și s-a supărat pe ei. 648 00:46:21,070 --> 00:46:22,238 Hai acum! 649 00:46:24,324 --> 00:46:25,700 Mi-ar fi plăcut să-l văd. 650 00:46:26,493 --> 00:46:27,827 Esti sucit. 651 00:46:30,288 --> 00:46:32,624 - Este acolo? - Nimic în asta. 652 00:46:36,377 --> 00:46:37,378 Ce-i asta? 653 00:46:42,091 --> 00:46:43,218 „Ronnie Reed”? 654 00:46:43,301 --> 00:46:45,053 „Părul lui negru și aspectul plin de suflet 655 00:46:45,136 --> 00:46:47,222 Ei fac fiecare tânără să cadă epuizată. 656 00:46:48,181 --> 00:46:50,266 - Îți amintești de el? - Nu. 657 00:46:54,270 --> 00:46:56,689 Ce vedetă de film mi-a plăcut? 658 00:46:59,943 --> 00:47:01,861 Înainte de accident. Nu... 659 00:47:03,029 --> 00:47:04,489 nu-mi amintesc. 660 00:47:08,576 --> 00:47:09,786 Dietrich. 661 00:47:10,703 --> 00:47:11,704 „Dietrich”? 662 00:47:14,207 --> 00:47:15,250 Dietrich. 663 00:47:16,543 --> 00:47:19,128 Marlene Dietrich. Da. 664 00:47:26,594 --> 00:47:29,514 „Nu crezi că oamenii sunt respectabili îngrozitor... 665 00:47:30,682 --> 00:47:31,558 plictisitor?" 666 00:47:33,101 --> 00:47:36,187 Mă îndrăgostesc din nou. 667 00:47:36,813 --> 00:47:38,398 Trezește-te, fată! 668 00:47:38,481 --> 00:47:42,485 Nu eu am decis. Nu am de ales. 669 00:47:42,610 --> 00:47:44,070 Nu mă pot abține. 670 00:47:45,321 --> 00:47:46,990 Nu mă pot abține. 671 00:47:47,073 --> 00:47:50,368 Bărbații se lipesc de mine 672 00:47:50,451 --> 00:47:53,496 Ca moliile în jurul unei flăcări. 673 00:47:53,580 --> 00:47:55,331 Curse de ogari. Shot! 674 00:47:56,249 --> 00:47:57,250 Cine este acolo? 675 00:47:57,333 --> 00:48:02,255 Cum să o evite? ma indragostesc din nou... 676 00:48:13,558 --> 00:48:15,977 - L-am văzut. - Bine. 677 00:48:16,060 --> 00:48:18,646 - Nu vreau probleme. - Ieși afară chiar acum. 678 00:48:18,730 --> 00:48:21,357 - Nu vreau probleme. Plec. - Nu o voi repeta. 679 00:48:21,441 --> 00:48:23,568 Haide. Mâinile sus. 680 00:48:25,278 --> 00:48:26,529 "Mâinile sus"! Haide! 681 00:48:28,156 --> 00:48:30,533 Mă predau. 682 00:48:32,994 --> 00:48:34,412 Mântuiește-mă, Doamne! 683 00:48:36,748 --> 00:48:38,416 Da-te înapoi, monstru! 684 00:48:57,810 --> 00:48:58,811 Frankenstein. 685 00:49:00,104 --> 00:49:02,774 Nu vă puteți gândi la nimic nou? la copii? 686 00:49:02,857 --> 00:49:04,651 Ce este...? Caisă. 687 00:49:05,151 --> 00:49:07,403 Fenomenal. Vreun martor? 688 00:49:08,196 --> 00:49:10,406 Doar vreo sută cincizeci. 689 00:49:11,157 --> 00:49:12,241 Genial. 690 00:49:12,325 --> 00:49:15,453 Și avem proprietarul unui cinematograf. 691 00:49:15,995 --> 00:49:18,122 El spune că un tip care se potrivește descrierii 692 00:49:18,206 --> 00:49:20,583 nu încetează să meargă să vadă un film cu Ronnie Reed. 693 00:49:21,125 --> 00:49:23,044 - Din nou şi din nou. - Care? 694 00:49:23,127 --> 00:49:24,796 Detectivul dubios. 695 00:49:24,879 --> 00:49:27,340 - Există gusturi pentru orice. - Deja cred. 696 00:49:31,094 --> 00:49:33,763 - Se duce cu o fată. - Am crezut că ţi-ar plăcea asta. 697 00:49:33,846 --> 00:49:36,474 Se pare că a spus ceva despre Vito Lupino. 698 00:49:38,434 --> 00:49:39,811 Șeful mafiei. 699 00:49:40,520 --> 00:49:41,521 Da. 700 00:49:44,565 --> 00:49:45,983 Are un picior rău. 701 00:49:46,067 --> 00:49:47,068 Așa pare. 702 00:49:49,195 --> 00:49:51,447 O vom rezolva în 24 de ore. 703 00:50:30,027 --> 00:50:32,029 Ciudat timp pentru baie, Frank. 704 00:50:46,252 --> 00:50:47,253 Pence. 705 00:51:06,647 --> 00:51:11,819 NEW YORK 706 00:51:14,197 --> 00:51:15,615 — Frankenstein. 707 00:51:15,698 --> 00:51:16,699 Frankenstein? 708 00:51:18,075 --> 00:51:19,535 Frankenstein. 709 00:51:22,163 --> 00:51:23,164 esti neamt? 710 00:51:23,247 --> 00:51:24,248 elvețian. 711 00:51:25,416 --> 00:51:26,501 — Iubita lui. 712 00:51:27,460 --> 00:51:28,878 Așa îmi spun ei în ziar. 713 00:51:29,629 --> 00:51:30,963 Care este numele meu? 714 00:51:35,009 --> 00:51:36,260 Nu-mi amintesc. 715 00:51:42,308 --> 00:51:43,684 Buna ziua? 716 00:51:45,686 --> 00:51:46,979 Ghimbir. 717 00:51:56,531 --> 00:51:57,490 Glumeam. 718 00:51:59,158 --> 00:52:00,159 Penelope. 719 00:52:05,873 --> 00:52:07,124 Penelope ce? 720 00:52:09,001 --> 00:52:10,002 Rogers. 721 00:52:14,507 --> 00:52:16,175 Penelope Rogers. 722 00:52:19,095 --> 00:52:20,096 Îmi place fotografia. 723 00:52:20,179 --> 00:52:21,514 DORIT MONȘTRI UCIGAȘI 724 00:52:21,597 --> 00:52:22,473 — Iubita lui. 725 00:52:22,932 --> 00:52:25,935 Frankenstein. doamna Penelope Frankenstein. 726 00:52:27,812 --> 00:52:29,605 Sună bine. 727 00:52:32,775 --> 00:52:36,654 Să ne dracului? Acest lucru va face mai ușor să dormi. 728 00:53:01,345 --> 00:53:03,306 Poate așa voi începe să-mi amintesc. 729 00:53:18,779 --> 00:53:19,780 Da. 730 00:53:32,293 --> 00:53:33,794 Nu. Mulţumesc. 731 00:53:36,297 --> 00:53:37,298 Nu, mulțumesc. 732 00:53:41,427 --> 00:53:43,429 La naiba, am vrut doar să fiu drăguță. 733 00:53:43,512 --> 00:53:44,513 Îmi pare rău. 734 00:53:54,315 --> 00:53:56,192 Ce legătură are un cadavru din Indiana cu el? 735 00:53:56,275 --> 00:53:58,569 cu câțiva monștri ucigași în Chicago? 736 00:53:58,653 --> 00:54:00,321 Am o bănuială. 737 00:54:00,404 --> 00:54:01,489 Malloy? 738 00:54:01,572 --> 00:54:03,824 Nu, Wiles. Detectivul Wiles. 739 00:54:03,908 --> 00:54:06,452 Mi-au povestit despre Malloy. Din Chicago. 740 00:54:06,535 --> 00:54:07,828 Malloy sunt eu. 741 00:54:07,912 --> 00:54:09,497 Myrna Malloy. 742 00:54:09,580 --> 00:54:10,706 Încântat de cunoştinţă. 743 00:54:11,207 --> 00:54:13,751 Îmi pare rău. Avem câteva întrebări. 744 00:54:14,877 --> 00:54:16,379 Ești detectiv? 745 00:54:16,462 --> 00:54:18,923 Ei bine, detectiv, din punct de vedere tehnic, nu, dar... 746 00:54:19,006 --> 00:54:20,383 Ea este secretara mea. 747 00:54:20,466 --> 00:54:23,511 Mi s-a părut un caz ușor. De ce să nu încerci? 748 00:54:23,594 --> 00:54:24,804 Este prima ta oara? 749 00:54:24,887 --> 00:54:26,973 Nu întrebi asta pe o doamnă. 750 00:54:28,182 --> 00:54:29,850 Ei bine, poți arunca o privire. 751 00:54:29,934 --> 00:54:34,021 Sunt sigur că nu are nimic de-a face cu cazul lui din Chicago. 752 00:54:34,105 --> 00:54:35,439 Pe ce se bazează, șerif? 753 00:54:35,523 --> 00:54:37,942 Nimeni nu a văzut pe nimeni 754 00:54:38,025 --> 00:54:39,986 care se potrivește descrierii pe care ni le-au dat. 755 00:54:40,486 --> 00:54:42,196 - O țigară? - Nu fumez. 756 00:54:42,697 --> 00:54:44,615 - O accept. Multumesc. - Și... 757 00:54:44,699 --> 00:54:46,534 Îl accept, mulțumesc mult. 758 00:54:46,617 --> 00:54:49,161 Și ca să treacă neobservate. 759 00:54:49,245 --> 00:54:50,496 - Foarte ascuțit. - Da. 760 00:54:51,163 --> 00:54:52,331 Vrei să iei notițe? 761 00:54:52,832 --> 00:54:54,750 Nu. Nu am un stilou. 762 00:54:55,668 --> 00:54:57,712 Aceia doi Nu au avut nimic de-a face cu asta. 763 00:54:58,921 --> 00:55:00,881 Un șchiop și un monstru? 764 00:55:01,966 --> 00:55:03,175 Cum să nu le vezi! 765 00:55:03,259 --> 00:55:05,511 Au un mare simț al umorului în Indiana. 766 00:55:06,262 --> 00:55:08,139 Lasă-mă să te întreb despre fată. 767 00:55:08,764 --> 00:55:10,516 A identificat-o cineva? 768 00:55:10,599 --> 00:55:12,768 Se pare că e urâtă ca naiba. 769 00:55:12,852 --> 00:55:14,186 Deja. 770 00:55:14,270 --> 00:55:16,272 - Dumnezeu îi ridică și se vin împreună. - Da. 771 00:55:16,814 --> 00:55:18,816 Habar nu ai cine ar putea fi? 772 00:55:22,862 --> 00:55:24,780 Fumatul iti ucide pofta de mancare. 773 00:55:25,740 --> 00:55:27,283 Te uiți la linie? 774 00:55:28,159 --> 00:55:29,869 Urăsc când faci asta. 775 00:55:29,952 --> 00:55:31,203 Că? 776 00:55:31,287 --> 00:55:34,206 Nemernicul. Nu e amuzant. 777 00:55:34,999 --> 00:55:36,625 Așa cred. 778 00:55:36,709 --> 00:55:38,627 Așa obțin cele mai bune indicii. 779 00:55:38,711 --> 00:55:41,672 Te joci de detectiv, iar eu cuceresc pe șerif. 780 00:55:42,173 --> 00:55:43,507 Eu sunt Vinerea ta. 781 00:55:46,302 --> 00:55:48,179 Despre ce crezi? 782 00:55:48,971 --> 00:55:49,972 O bănuială? 783 00:55:57,021 --> 00:56:00,941 L-am găsit în timp ce îl seduceai pe acel șerif frumos. 784 00:56:03,277 --> 00:56:04,737 Unde te duci? 785 00:56:04,820 --> 00:56:06,238 Oriunde mergea acel tren. 786 00:56:06,322 --> 00:56:10,201 New York. Avem bilete pentru 11.03. 787 00:56:12,286 --> 00:56:16,290 Mă întreb ce film cu Ronnie Reed Vor face casting la New York. 788 00:56:20,628 --> 00:56:22,463 Penelope Rogers. 789 00:56:24,423 --> 00:56:26,092 Ca Ginger Rogers? 790 00:56:28,344 --> 00:56:31,097 Da. Înțeleg. 791 00:56:34,475 --> 00:56:37,186 Cum a fost să tragi înainte de accident? 792 00:56:41,607 --> 00:56:42,817 A fost atât de incredibil? 793 00:56:43,943 --> 00:56:45,319 Vulcanic. 794 00:56:46,946 --> 00:56:48,114 Big bang. 795 00:56:48,614 --> 00:56:51,283 O rază de lumină. 796 00:56:52,451 --> 00:56:54,203 Ambrozie. 797 00:56:57,331 --> 00:56:58,791 Spectaculos. 798 00:57:09,426 --> 00:57:11,137 Va fi bine? 799 00:57:12,680 --> 00:57:14,431 Cel din tren? 800 00:57:17,560 --> 00:57:19,186 cred ca este... 801 00:57:20,146 --> 00:57:20,980 bine. 802 00:57:23,357 --> 00:57:24,358 Da. 803 00:57:31,657 --> 00:57:33,159 Te simți bine? 804 00:57:33,242 --> 00:57:35,411 Anxietate. Uneori mi-e greu... 805 00:57:36,871 --> 00:57:39,331 Îmi este greu... să respir. 806 00:57:42,376 --> 00:57:43,752 Decupajul. 807 00:57:46,297 --> 00:57:48,465 L-am avut aici. Dumnezeul meu! 808 00:57:49,175 --> 00:57:50,217 Am putea... 809 00:57:50,676 --> 00:57:52,261 mergi la cinema? 810 00:57:55,139 --> 00:57:58,184 „DETECTIVUL DUBIOS” 811 00:57:58,267 --> 00:58:00,019 E bogat. 812 00:58:00,102 --> 00:58:03,063 Carnegie îl depășește pe cel al lui Langer. Dar la fel de excelent? 813 00:58:03,147 --> 00:58:06,358 Pastrama din Chicago De asemenea, este foarte bogat. 814 00:58:08,152 --> 00:58:10,988 Ce-i asta? Frankie, a ce miroase? 815 00:58:12,156 --> 00:58:13,282 Covrigi. 816 00:58:16,202 --> 00:58:18,370 - Ei te iubesc. - Îi iubesc? 817 00:58:18,454 --> 00:58:19,663 Oh, chiar aşa? 818 00:58:24,001 --> 00:58:25,878 Mama mea! 819 00:58:32,009 --> 00:58:33,719 M-am săturat de chestia al doilea oraș. 820 00:58:34,887 --> 00:58:35,888 Nu ți-e foame? 821 00:58:37,223 --> 00:58:40,309 Detectivul dubios? Frank, l-am văzut deja. 822 00:58:40,392 --> 00:58:41,894 Să-l vedem pe celălalt. 823 00:58:43,145 --> 00:58:45,022 Din cauza bărbaților cu care am vorbit? 824 00:58:45,606 --> 00:58:47,566 Aceștia nu erau bărbați, domnule. 825 00:58:48,609 --> 00:58:50,069 Erau cadavre. 826 00:58:50,903 --> 00:58:52,029 Cadavrele? 827 00:58:52,112 --> 00:58:53,197 Da, domnule. 828 00:58:54,031 --> 00:58:55,032 Zombi. 829 00:58:55,407 --> 00:58:57,076 - Scuze. - Mort viu. 830 00:58:58,410 --> 00:59:01,205 - Le scot din morminte. - Scuzați-mă. 831 00:59:01,288 --> 00:59:04,792 Și îi pun să lucreze la câmp iar în rafinăriile de zahăr. 832 00:59:04,875 --> 00:59:06,043 Îmi pare rău. 833 00:59:11,298 --> 00:59:12,466 Uite! 834 00:59:12,800 --> 00:59:13,842 Iată că vin! 835 00:59:17,554 --> 00:59:19,598 Va trebui să ne comportăm ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 836 00:59:19,682 --> 00:59:21,725 Hai, Eddie, nu. 837 00:59:22,226 --> 00:59:24,186 Bine, mă opresc. 838 00:59:32,528 --> 00:59:33,737 Eddie, nu. 839 00:59:34,530 --> 00:59:37,032 Scuză-mă, te rog, ai un meci? 840 00:59:37,116 --> 00:59:38,784 Eddie, nu. 841 00:59:38,867 --> 00:59:41,996 Oh, chiar aşa. Nu pot. Pentru. Nu. 842 00:59:45,040 --> 00:59:47,668 - Doamne. - Monștrii te excită, Eddie? 843 00:59:47,751 --> 00:59:49,753 - Dumnezeul meu. - Mai jos. 844 00:59:49,837 --> 00:59:52,006 - La dracu! - Da, la naiba. 845 00:59:52,715 --> 00:59:53,799 A spus nu, Eddie. 846 00:59:54,842 --> 00:59:56,593 Bineînțeles că poți să-l tragi dacă vrei. 847 00:59:56,677 --> 00:59:58,387 Se pare că îmi amintesc că uneori îmi plăcea. 848 00:59:58,470 --> 01:00:00,514 Mult mai bine când e ud, Eddie, crede-mă. 849 01:00:00,597 --> 01:00:02,433 monștri. 850 01:00:02,516 --> 01:00:03,934 Sunt monștri! 851 01:00:04,476 --> 01:00:06,812 Ei sunt monștrii ucigași! 852 01:00:06,895 --> 01:00:09,356 Nu-i lăsa să scape! 853 01:00:12,735 --> 01:00:14,445 La naiba, e rândul meu! 854 01:00:21,160 --> 01:00:22,161 Ceruri! 855 01:00:22,244 --> 01:00:24,705 - Monștri! - Monștrii ucigași! 856 01:00:25,789 --> 01:00:28,250 - Sunt acolo! - Nu-i lăsa să scape! 857 01:00:28,876 --> 01:00:30,878 Ei sunt monștrii ucigași! 858 01:00:31,378 --> 01:00:33,088 Myrna, ce dacă mergem așa? 859 01:00:34,923 --> 01:00:35,966 Esti un geniu. 860 01:00:41,889 --> 01:00:43,265 De ce nu mi-ai spus Penny? 861 01:00:44,099 --> 01:00:45,642 - Penny? - Da, un diminutiv. 862 01:00:45,726 --> 01:00:47,061 Penny, Nellie... 863 01:00:47,144 --> 01:00:49,313 Pen... Penny al meu. 864 01:00:49,396 --> 01:00:51,648 Penelope este o doamnă mai în vârstă. 865 01:00:51,732 --> 01:00:55,027 Da. Te-am numit Penny al meu. 866 01:00:59,740 --> 01:01:00,824 Opreste-i! 867 01:01:02,242 --> 01:01:04,370 Ridicat! Nu vă mișcați! 868 01:01:08,665 --> 01:01:10,834 Închideţi ușa! 869 01:01:15,964 --> 01:01:17,132 - Oh bine! - Scuze. 870 01:01:45,035 --> 01:01:46,245 Îmi pare rău. 871 01:02:04,638 --> 01:02:07,641 Nu ți-ar plăcea o „smochină”? Nu? 872 01:02:36,712 --> 01:02:38,964 Oamenii râd. Încearcă, Jacob. 873 01:02:46,138 --> 01:02:48,223 Nu am auzit... E pentru intelectuali. 874 01:02:48,307 --> 01:02:50,350 - Ţi-am spus. - Pentru intelectuali. Si... 875 01:02:50,434 --> 01:02:52,019 Și trist. 876 01:02:52,102 --> 01:02:54,688 - Mediocru. - Mediocru, trist și pentru intelectuali. 877 01:02:54,771 --> 01:02:55,814 Pentru intelectuali, dar mediocri. 878 01:02:59,193 --> 01:03:00,652 Scuzați-mă. 879 01:03:03,614 --> 01:03:04,948 Scuzați-mă, domnule. 880 01:03:07,451 --> 01:03:10,704 -Ronnie. domnule Reed. - Da? 881 01:03:12,539 --> 01:03:14,374 Raiuri. 882 01:03:14,458 --> 01:03:16,543 esti tu. Sunt eu. 883 01:03:20,130 --> 01:03:21,757 Ronnie. 884 01:03:22,466 --> 01:03:25,969 Era la Manchester. În 1917. 885 01:03:26,053 --> 01:03:27,262 - Bine. - Când... 886 01:03:28,931 --> 01:03:30,641 Am făcut vodevil. 887 01:03:30,724 --> 01:03:32,809 Pantofii... E adevărat. 888 01:03:32,893 --> 01:03:35,896 Sunt opere de artă. 889 01:03:36,897 --> 01:03:39,942 În 1917. Mi-a zâmbit. 890 01:03:42,819 --> 01:03:45,656 Da. A fost spectaculos. 891 01:03:46,240 --> 01:03:48,700 - Mai am intrarea. - Ei bine, mulţumesc. 892 01:03:48,784 --> 01:03:50,118 El... 893 01:03:50,744 --> 01:03:53,497 Vei fi bucuros să afli că... 894 01:03:53,997 --> 01:03:56,625 nu mai sunt singur. 895 01:03:56,959 --> 01:03:58,043 Multumesc. 896 01:04:00,003 --> 01:04:01,922 Îmi pare rău. eu... 897 01:04:04,800 --> 01:04:06,426 iti datorez... 898 01:04:08,762 --> 01:04:10,389 si numai tu 899 01:04:10,472 --> 01:04:12,307 supraviețuirea mea. 900 01:04:15,394 --> 01:04:16,645 Ei bine... 901 01:04:18,939 --> 01:04:21,567 Îmi pare rău, dragă, dar nu e genul meu. 902 01:04:30,158 --> 01:04:31,827 Acesta este... 903 01:04:33,537 --> 01:04:34,830 Cine era acela? 904 01:04:34,913 --> 01:04:37,040 Chestia e că mi-a venit ceva... 905 01:04:37,124 --> 01:04:40,002 Îmi râd mereu in mijlocul scenei... 906 01:04:50,053 --> 01:04:51,722 La naiba. 907 01:05:25,380 --> 01:05:27,174 Da, Frankie! 908 01:05:51,698 --> 01:05:53,700 Dragă! 909 01:07:14,740 --> 01:07:16,408 Ce faci aici? 910 01:07:17,284 --> 01:07:18,785 Dumnezeul meu! 911 01:07:23,373 --> 01:07:24,624 Trebuie să mergem. 912 01:07:24,708 --> 01:07:28,712 Pun Ritz! 913 01:07:33,675 --> 01:07:34,509 Ridicat! 914 01:07:34,593 --> 01:07:37,345 Agenți, nu trageți. 915 01:07:37,429 --> 01:07:38,805 Stai pe loc! 916 01:07:38,889 --> 01:07:40,932 Ferme, tensionate, rigide. 917 01:07:41,016 --> 01:07:42,893 Sau vă omor pe toți. Încă. 918 01:07:42,976 --> 01:07:45,145 - Aruncă arma. - Aruncă arma. 919 01:07:45,228 --> 01:07:46,229 Aruncă-l. 920 01:07:46,730 --> 01:07:48,023 Dă drumul. 921 01:07:50,692 --> 01:07:51,902 Lasă-l să plece! 922 01:08:04,122 --> 01:08:05,165 Plimbare. 923 01:08:05,874 --> 01:08:06,875 Plimbare! 924 01:08:08,335 --> 01:08:09,836 Faceți cunoștință cu domnul Reed. 925 01:08:10,879 --> 01:08:12,506 Amnezie forțată, nu? 926 01:08:13,131 --> 01:08:15,175 E în regulă, am creier. Da. 927 01:08:15,258 --> 01:08:17,511 Creierul de rezervă în interiorul acestei bombe cu ceas. 928 01:08:18,011 --> 01:08:19,888 Și ea este creierul acestei operațiuni. 929 01:08:19,971 --> 01:08:22,349 Acesta este un „atac cerebral”. 930 01:08:24,518 --> 01:08:25,894 Dă drumul. 931 01:08:29,523 --> 01:08:30,690 Calmează-te, băieți. 932 01:08:31,274 --> 01:08:32,692 În genunchii tăi. 933 01:08:36,780 --> 01:08:37,948 Vă rog. 934 01:08:38,031 --> 01:08:40,033 Te rog nu trage. Îmi pare rău. 935 01:08:40,617 --> 01:08:42,077 Ce simti? 936 01:08:43,620 --> 01:08:45,121 Ai făcut ceva greșit? 937 01:08:45,664 --> 01:08:47,791 Ceva ce ai crezut Ce ar putea scăpa de asta? 938 01:08:48,375 --> 01:08:51,002 Presiune, durere, deteriorare, vătămare. 939 01:08:51,545 --> 01:08:53,213 Bate. 940 01:08:53,296 --> 01:08:55,215 Flagelat, bâtă, lovit. 941 01:08:55,298 --> 01:08:58,468 Te deranjează ceva? Ceva violent? 942 01:08:59,761 --> 01:09:01,638 Bombă. Bombă! 943 01:09:01,721 --> 01:09:05,350 Citiți totul. Am toate noutățile. 944 01:09:07,185 --> 01:09:09,896 Ce colecție de polițiști sunt aici. 945 01:09:11,314 --> 01:09:15,861 Vreți un bacșiș, domnilor? Lupino îl unge pe comisar. 946 01:09:16,403 --> 01:09:21,825 Don Vito Lupino, șeful mafiei, ucigașul de femei. 947 01:09:22,701 --> 01:09:24,828 Elsie, Lucy, mai... 948 01:09:26,496 --> 01:09:27,330 Rae, 949 01:09:27,956 --> 01:09:30,292 toți găsiți morți și fără limbi. 950 01:09:31,209 --> 01:09:34,629 Știi deja zicala: Cu gura închisă... 951 01:09:35,839 --> 01:09:37,716 Dar dacă cânt este în schimbul a ceva. 952 01:09:38,258 --> 01:09:41,595 Dacă își aruncă armele, le voi spune totul. 953 01:09:41,678 --> 01:09:43,847 eu vorbesc! Haide! 954 01:09:44,931 --> 01:09:48,268 Scandalizat? Ei ucid pe cine vor. 955 01:09:48,351 --> 01:09:51,646 Ei mint și câștigă. Morții sunt supărați. 956 01:09:53,273 --> 01:09:54,357 Speriat? 957 01:09:55,567 --> 01:09:57,235 Ce a făcut? 958 01:09:57,319 --> 01:09:58,403 Da, tu, domnule. 959 01:09:58,945 --> 01:10:00,113 Și tu? 960 01:10:00,989 --> 01:10:02,908 Ce a făcut? 961 01:10:02,991 --> 01:10:05,577 Da, nimeni nu l-a văzut pune capul în apă. 962 01:10:06,077 --> 01:10:10,123 Alice Thompson, moartă la treizeci de ani. 963 01:10:10,206 --> 01:10:12,208 Prezent. 964 01:10:14,628 --> 01:10:16,963 A lăsat-o plângând în cameră. 965 01:10:18,089 --> 01:10:21,051 Și-a rupt cămașa de noapte când a plecat, fiu de cățea 966 01:10:21,968 --> 01:10:25,472 Providence Hagen, o soție bătrână, trist, flasc si mort. 967 01:10:25,555 --> 01:10:26,765 Prezent. 968 01:10:26,848 --> 01:10:29,351 Francis McBurns. Mort viu. 969 01:10:29,893 --> 01:10:31,102 le aud. 970 01:10:31,186 --> 01:10:32,771 Prezent. 971 01:10:32,854 --> 01:10:34,064 Prezent. 972 01:10:36,441 --> 01:10:37,817 Toți sunt prezenți. 973 01:10:38,652 --> 01:10:41,071 Tacut, sufocat, suprimat. 974 01:10:41,154 --> 01:10:43,740 Morții au ceva de spus. 975 01:10:44,532 --> 01:10:46,117 Și eu sunt vocea lui! 976 01:10:46,201 --> 01:10:49,454 Masa critica. Corupții vor cădea! 977 01:10:49,537 --> 01:10:52,874 Viața este aici, în mâinile monștrilor! 978 01:10:52,958 --> 01:10:53,792 Linişti! 979 01:11:11,977 --> 01:11:12,978 Aleargă! 980 01:11:13,061 --> 01:11:14,729 Nu vă panicați! 981 01:11:16,731 --> 01:11:18,566 Unde sunt? 982 01:11:19,192 --> 01:11:21,236 Agenți. Ridicat! 983 01:11:21,319 --> 01:11:22,320 Le vezi? 984 01:11:23,613 --> 01:11:25,490 ai fost... 985 01:11:25,615 --> 01:11:27,617 ...incredibil! 986 01:11:27,701 --> 01:11:30,286 Ești a mea. 987 01:11:31,413 --> 01:11:32,706 Ești a mea. 988 01:11:32,789 --> 01:11:34,165 Dumnezeul meu! 989 01:11:35,250 --> 01:11:36,626 Cine eşti tu? 990 01:11:38,128 --> 01:11:39,004 Că...? 991 01:11:39,421 --> 01:11:40,547 Ce am făcut? 992 01:11:41,548 --> 01:11:42,590 Politistul acela... 993 01:11:42,674 --> 01:11:44,175 Părea foarte surprins. 994 01:11:44,259 --> 01:11:45,385 Dragă, 995 01:11:45,885 --> 01:11:46,761 stiu. 996 01:11:47,387 --> 01:11:48,847 A fost... 997 01:11:49,180 --> 01:11:52,600 Teribil, la naiba. Știu. 998 01:11:53,435 --> 01:11:56,021 Acum avem doar... 999 01:11:56,229 --> 01:11:57,355 trăiesc 1000 01:12:13,204 --> 01:12:16,124 Opreste-te acolo! Poliţie! 1001 01:12:28,511 --> 01:12:30,346 Da! 1002 01:12:41,066 --> 01:12:42,233 Încet. 1003 01:12:43,568 --> 01:12:45,487 Încet. 1004 01:12:46,654 --> 01:12:47,781 Încet. 1005 01:12:48,448 --> 01:12:49,616 Încet. 1006 01:12:50,492 --> 01:12:52,077 - Poliția! - Mâinile pe cap. 1007 01:12:52,160 --> 01:12:54,662 Ieși. 1008 01:12:54,746 --> 01:12:56,706 Sunt două camere. Verifică-le. 1009 01:12:58,041 --> 01:12:59,626 Masina furata! 1010 01:13:00,877 --> 01:13:03,213 Yuju! 1011 01:13:18,186 --> 01:13:19,437 Sărută-i tati. 1012 01:13:28,863 --> 01:13:30,323 - Bat, bat. - Cine e? 1013 01:13:30,406 --> 01:13:32,242 - Pepene galben. - Cantalup ce? 1014 01:13:32,325 --> 01:13:33,910 „Cântă, lupo” pentru mine. 1015 01:13:39,707 --> 01:13:42,627 Am găsit câteva! Am găsit aur! 1016 01:14:19,247 --> 01:14:21,624 Din penthouse-urile Park Avenue 1017 01:14:21,708 --> 01:14:23,751 la cămările subterane din ruralul Maine 1018 01:14:23,835 --> 01:14:25,920 revoluția s-a răspândit. 1019 01:14:26,004 --> 01:14:28,756 Incitat pentru un fugar monstruos fără nume, 1020 01:14:28,840 --> 01:14:32,510 femeile și-au pictat fețele și au ieșit în stradă. 1021 01:14:32,594 --> 01:14:33,428 FEMEILE VIOLENTE 1022 01:14:33,595 --> 01:14:36,639 „Atacul pe creier” este specific lui și strigăt de război izbitor. 1023 01:14:36,723 --> 01:14:38,016 ATACUL DE CREIER! 1024 01:14:47,567 --> 01:14:50,862 La naiba! Atacul la creier! 1025 01:14:50,945 --> 01:14:54,032 Atacul de creier, trage-te! 1026 01:14:54,115 --> 01:14:56,367 Atacul la creier! 1027 01:14:58,119 --> 01:14:59,245 La naiba! 1028 01:14:59,787 --> 01:15:02,207 Atacul de creier, trage-te! 1029 01:15:02,999 --> 01:15:04,500 La naiba! 1030 01:15:04,584 --> 01:15:07,837 Atacul la creier! 1031 01:15:09,756 --> 01:15:12,550 Atacul de creier, trage-te! 1032 01:15:16,095 --> 01:15:18,806 Frankie, uite ce am găsit. 1033 01:15:39,410 --> 01:15:42,163 Ce mai face familia, Clyde? Annette bine? 1034 01:15:42,247 --> 01:15:44,874 Da, domnule Lupino. Multumesc. 1035 01:15:44,958 --> 01:15:46,292 Toate bune. 1036 01:15:46,834 --> 01:15:49,754 Am auzit că și tu „mânânci” bine departe de casă. 1037 01:15:50,421 --> 01:15:52,257 E minunat. 1038 01:15:53,049 --> 01:15:54,759 Nu mai mult, domnule. 1039 01:15:54,842 --> 01:15:58,137 Acum cu copilul nu mai am timp de nimic. 1040 01:15:58,221 --> 01:15:59,639 Haide, Clyde. 1041 01:15:59,722 --> 01:16:05,061 Copilul nu este singurul care are nevoie un stic bun de sut. 1042 01:16:07,897 --> 01:16:08,982 Da. 1043 01:16:09,065 --> 01:16:12,402 Dar iesi din limba când îți fac o muie. 1044 01:16:13,152 --> 01:16:14,320 Hei, tinere? 1045 01:16:15,405 --> 01:16:21,244 Devin puțin nervos când iubitul a unui gangster vorbește despre „cântat”. 1046 01:16:21,327 --> 01:16:24,414 Cântă ca o pasăre mică. 1047 01:16:26,916 --> 01:16:32,297 țipându-mi numele înainte de o baie de sânge. 1048 01:16:33,381 --> 01:16:35,675 E de foarte prost gust. 1049 01:16:40,847 --> 01:16:42,265 DORIT 1050 01:16:42,348 --> 01:16:44,684 Ida Bolinski. 1051 01:16:44,767 --> 01:16:48,521 Știe mult mai multe decât ar trebui. 1052 01:16:49,564 --> 01:16:52,567 A fost întotdeauna problematic. 1053 01:16:52,650 --> 01:16:55,528 Comisarul vă va spune unde sunt. 1054 01:16:56,070 --> 01:16:57,155 Fii ocupat. 1055 01:16:59,657 --> 01:17:02,452 Domnule, dar deja ne-am ocupat de asta. 1056 01:17:03,453 --> 01:17:05,913 Ei bine, mie nu mi se pare. 1057 01:17:08,875 --> 01:17:10,084 Da. 1058 01:17:11,252 --> 01:17:13,379 Deja ne ocupăm de asta. 1059 01:17:13,463 --> 01:17:16,424 Nu ai de ce să-ți faci griji, șefule. Se ridică hollyhocks. 1060 01:17:43,242 --> 01:17:45,495 Cum îl cheamă pe băiat, Clyde? 1061 01:17:46,120 --> 01:17:46,996 Băiatul? 1062 01:17:47,080 --> 01:17:48,956 Frank, domnule. Franklin. 1063 01:17:49,040 --> 01:17:50,291 Imi place. 1064 01:17:53,294 --> 01:17:55,338 Taie-i limba. 1065 01:17:55,421 --> 01:17:57,757 O vreau ca amintire. 1066 01:18:01,511 --> 01:18:02,804 Mulțumesc, domnule. 1067 01:18:04,430 --> 01:18:07,809 Și salută-i frumoasa ta soție. 1068 01:18:07,892 --> 01:18:08,768 ți le dau. 1069 01:18:10,937 --> 01:18:11,979 Annette, nu? 1070 01:18:19,237 --> 01:18:22,323 Șaisprezece crime în două săptămâni, și vor să le atribuie 1071 01:18:22,407 --> 01:18:24,075 toată lumea la ea. 1072 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 Își freacă mâinile. 1073 01:18:26,160 --> 01:18:27,036 Şaptesprezece. 1074 01:18:27,120 --> 01:18:29,247 Ei pot doar atribui cea a polițistului Criterion, 1075 01:18:29,330 --> 01:18:31,707 și a fost în legitimă apărare. Este de necontestat. 1076 01:18:31,791 --> 01:18:33,709 Autoapărare? 1077 01:18:33,793 --> 01:18:36,003 A îndreptat pistolul către un agent. 1078 01:18:36,087 --> 01:18:38,923 Nu am vrut să ucid pe nimeni. Tocmai vorbeam. 1079 01:18:39,006 --> 01:18:42,969 Tu distrugi status quo-ul, iar ei te vor încurca. 1080 01:18:43,803 --> 01:18:45,388 Ai de gând să te alături mișcării? 1081 01:18:45,471 --> 01:18:49,475 Sunt nebuni pentru că este o femeie. Sunt excitați. 1082 01:18:49,559 --> 01:18:53,896 Vă puteți imagina că ar fi atât de entuziasmați? de un astronaut sau de un neurochirurg? 1083 01:18:53,980 --> 01:18:55,231 Sau un detectiv. 1084 01:18:55,314 --> 01:18:56,524 Sau un detectiv. 1085 01:18:57,900 --> 01:18:59,902 Da. Atins. 1086 01:19:00,903 --> 01:19:03,239 I-au văzut aseară la un târg judeţean. 1087 01:19:03,322 --> 01:19:05,241 Chiar în afara Fredonia, New York. 1088 01:19:05,783 --> 01:19:07,452 Cam la patru ore de aici. 1089 01:19:08,536 --> 01:19:09,996 La dracu. 1090 01:19:13,791 --> 01:19:15,460 Unde naiba am cravata? 1091 01:19:19,589 --> 01:19:21,799 S-a uitat la tine la acea petrecere. 1092 01:19:22,341 --> 01:19:23,634 O altă bănuială? 1093 01:19:23,718 --> 01:19:25,595 De parcă v-ați cunoaște multe. 1094 01:19:26,137 --> 01:19:28,473 Multe femei se uită așa la mine. 1095 01:19:29,098 --> 01:19:31,767 - Chiar și cei care nu mă cunosc. - Deja. 1096 01:19:32,768 --> 01:19:35,188 Nu te pierde, detective. 1097 01:19:35,688 --> 01:19:36,564 Sunt bine. 1098 01:19:37,273 --> 01:19:38,191 Mă simt excelent. 1099 01:19:40,109 --> 01:19:41,152 Unde mergem acum? 1100 01:19:41,694 --> 01:19:43,488 Dacă ar fi până la Granger, la New York. 1101 01:19:43,571 --> 01:19:45,323 Dar am o altă idee. 1102 01:19:45,406 --> 01:19:46,574 Desigur. 1103 01:19:47,783 --> 01:19:52,079 Luna de miere. MGM, 1931. Louisville, Kentucky. 1104 01:19:52,163 --> 01:19:55,666 Warren, Ohio. Soldatul cântător. Asta e mai devreme. 1105 01:19:55,750 --> 01:20:00,838 Din 1927, în scurta sa perioadă la 20th Century Pictures. 1106 01:20:00,922 --> 01:20:04,509 Apoi, este vacanța cu sfâșierea inimii. 1931, Kansas City. 1107 01:20:04,592 --> 01:20:06,677 Kansas City, Kansas, sau Kansas City, Missouri? 1108 01:20:06,761 --> 01:20:08,554 - Kansas. - Kansas. 1109 01:20:08,638 --> 01:20:11,516 Fiecare oraș în care au fost ultimele două săptămâni 1110 01:20:11,599 --> 01:20:14,018 are ceva de făcut cu un film cu Ronnie Reed. 1111 01:20:14,352 --> 01:20:16,604 Acum au fost văzuți în nordul statului. 1112 01:20:16,687 --> 01:20:18,105 Ce înseamnă? 1113 01:20:18,814 --> 01:20:21,192 Că vor merge la Cascada Niagara. 1114 01:20:21,734 --> 01:20:22,902 Deoarece? 1115 01:20:22,985 --> 01:20:26,280 Nunta cu pușcă, 1929. MGM. 1116 01:20:26,364 --> 01:20:27,490 Mare succes. 1117 01:20:27,573 --> 01:20:30,701 - Au făcut o continuare în 1933. - Cum e? 1118 01:20:30,785 --> 01:20:33,079 Foarte rău. Îngrozitor. 1119 01:20:36,624 --> 01:20:38,543 Ești cea mai bună secretară din lume. 1120 01:20:41,379 --> 01:20:43,130 -Jake? - Da? 1121 01:20:44,549 --> 01:20:46,926 Dacă îi prindem, Vreau să apară numele meu de data aceasta. 1122 01:20:48,386 --> 01:20:50,221 Ei bine, asta nu depinde de mine. 1123 01:20:54,141 --> 01:20:55,393 O știi deja. 1124 01:21:10,032 --> 01:21:13,494 Cascada Niagara! 1125 01:21:14,120 --> 01:21:17,206 - Da! - A opta minune a lumii! 1126 01:21:17,290 --> 01:21:21,877 Ei îi spun Bridal Veil! 1127 01:21:21,961 --> 01:21:23,629 Este incredibil. 1128 01:21:23,713 --> 01:21:25,089 Ai fost? 1129 01:21:25,715 --> 01:21:27,300 Doar prin filme. 1130 01:21:27,383 --> 01:21:32,930 Dar este cea mai romantică cerere a istoriei Hollywood-ului. 1131 01:21:33,014 --> 01:21:36,183 Nunta forțată. 1132 01:21:36,892 --> 01:21:38,144 A noastră a fost romantică? 1133 01:21:38,811 --> 01:21:40,313 - Știi că nu-mi amintesc... - A fost... 1134 01:21:41,856 --> 01:21:42,898 Cererea noastră? 1135 01:21:42,982 --> 01:21:44,400 A fost sublim. 1136 01:21:46,569 --> 01:21:48,446 Sublim. 1137 01:21:48,529 --> 01:21:50,906 - Spune-mi! - Doamne, conduceam. 1138 01:21:50,990 --> 01:21:52,867 - Conduceam. - Întotdeauna. 1139 01:21:52,950 --> 01:21:55,161 Și erai într-o dispoziție proastă. Nu știam de ce. 1140 01:21:55,244 --> 01:21:57,913 Am încercat să te fac să râzi degeaba. 1141 01:21:57,997 --> 01:22:01,083 Nimic. Fără glume murdare, nimic. 1142 01:22:01,167 --> 01:22:03,377 Și apoi te-ai întors și m-ai întrebat: 1143 01:22:04,253 --> 01:22:06,756 — Nu vrei să te căsătorești, Frankie? 1144 01:22:06,839 --> 01:22:08,716 Si ti-am spus: 1145 01:22:10,509 --> 01:22:13,054 — Eu mor. 1146 01:22:13,137 --> 01:22:15,348 și am pus mâna în buzunarul jachetei mele. 1147 01:22:16,349 --> 01:22:20,061 El ținea un inel de săptămâni. 1148 01:22:20,144 --> 01:22:22,897 - Cu un rubin mare. - Da, cu un rubin mare. 1149 01:22:23,439 --> 01:22:25,691 Și ai început să spui: „Nu”. 1150 01:22:25,775 --> 01:22:28,027 pentru că plângeai și nu ai vrut să fie așa. 1151 01:22:28,152 --> 01:22:30,613 Dar ți-am spus: „Nu-mi spune nu”. 1152 01:22:30,696 --> 01:22:33,491 — Nu-mi spune nu, Penny al meu. 1153 01:22:44,543 --> 01:22:46,295 Și ți-am spus că da. 1154 01:22:48,631 --> 01:22:51,425 Da! Mi-ai spus că da! 1155 01:22:51,509 --> 01:22:53,386 Dumnezeul meu! Da. 1156 01:22:53,469 --> 01:22:55,262 - Ți-am spus: „Da!” - Da! 1157 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 „Da!”. 1158 01:22:59,475 --> 01:23:01,560 Normal în aceste cazuri. 1159 01:23:03,062 --> 01:23:04,355 Și atunci ce? 1160 01:23:04,438 --> 01:23:05,690 Apoi luăm... 1161 01:23:06,607 --> 01:23:07,650 şampanie. 1162 01:23:08,609 --> 01:23:09,819 Și stridii. 1163 01:23:09,902 --> 01:23:11,445 - Stridii, chiar? - Da. 1164 01:23:11,529 --> 01:23:15,116 Stridiile te înnebunesc! 1165 01:23:15,658 --> 01:23:18,119 Te-ai umflat ca un homar. Nu-ţi aminteşti? 1166 01:23:18,202 --> 01:23:20,204 Am fost la acel restaurant de pe plajă. 1167 01:23:20,287 --> 01:23:22,081 Și ce s-a întâmplat cu inelul? 1168 01:23:22,832 --> 01:23:24,417 A trebuit să-l amanetăm 1169 01:23:24,500 --> 01:23:26,210 sa plateasca... 1170 01:23:26,460 --> 01:23:27,628 nenorocitele de stridii. 1171 01:23:32,174 --> 01:23:34,635 Ce se întâmplă? Ce-i asta? 1172 01:23:34,719 --> 01:23:35,845 Nu știu. 1173 01:23:38,097 --> 01:23:39,974 Că...? Ce facem? 1174 01:23:40,057 --> 01:23:42,017 Nu știu. Îți spune să te oprești. 1175 01:23:42,101 --> 01:23:43,811 - Ce oprire? - Da, oprește-te. 1176 01:23:43,894 --> 01:23:47,022 - Pentru! - Bine, la naiba... Mă opresc. 1177 01:23:49,316 --> 01:23:50,359 La naiba! 1178 01:23:55,197 --> 01:23:56,449 Ce facem? 1179 01:23:56,532 --> 01:23:57,908 Spune-i că mă simt rău. 1180 01:23:58,868 --> 01:24:00,494 Spune-i că mă simt rău. 1181 01:24:00,828 --> 01:24:01,996 Fii cuminte. 1182 01:24:03,122 --> 01:24:04,331 Poate fi plăcut? 1183 01:24:08,043 --> 01:24:09,378 Foarte bun. 1184 01:24:10,254 --> 01:24:12,339 Știi cât de repede mergea? 1185 01:24:12,923 --> 01:24:13,924 Nu, agent. 1186 01:24:14,008 --> 01:24:16,886 Așa că pot pune ce vreau in amenda? 1187 01:24:17,845 --> 01:24:19,305 Glumeam. 1188 01:24:21,015 --> 01:24:23,225 Permisul vehiculului și documentația, te rog. 1189 01:24:23,309 --> 01:24:25,728 Știi ce este nevoie pentru a deschide o stridie bine închisă? 1190 01:24:26,687 --> 01:24:27,563 Că? 1191 01:24:27,646 --> 01:24:29,064 Múlusco. 1192 01:24:31,692 --> 01:24:33,277 glumesc si eu. 1193 01:24:39,325 --> 01:24:40,826 Are gura murdară. 1194 01:24:45,539 --> 01:24:46,916 Da, văd. 1195 01:24:50,419 --> 01:24:52,004 Te simți bine? 1196 01:24:52,087 --> 01:24:54,924 Nu se simte bine. El este unchiul meu. 1197 01:24:55,800 --> 01:24:57,593 Îmi pare rău. 1198 01:24:57,676 --> 01:24:58,677 Permisiune, vă rog. 1199 01:25:01,639 --> 01:25:03,057 Nu-l ai? 1200 01:25:07,728 --> 01:25:09,063 Numele tău, te rog. 1201 01:25:09,605 --> 01:25:11,315 Este Ginger Rogers. 1202 01:25:13,901 --> 01:25:16,028 Glumeam. Din nou. 1203 01:25:17,279 --> 01:25:18,906 Penelope Rogers. 1204 01:25:20,157 --> 01:25:21,826 — Penny-ul meu. 1205 01:25:29,333 --> 01:25:31,585 Va trebui să te întreb cobori din masina. 1206 01:25:38,634 --> 01:25:40,177 Mâinile pe capotă, vă rog. 1207 01:25:40,594 --> 01:25:41,720 Doamnă. 1208 01:25:49,895 --> 01:25:51,605 Să vedem... Lasă-mă. 1209 01:26:00,364 --> 01:26:01,532 Daca imi permiti... 1210 01:26:05,452 --> 01:26:07,121 Îți place poezia? 1211 01:26:07,872 --> 01:26:09,039 multe. 1212 01:26:11,000 --> 01:26:12,126 A fost odată ca niciodată... 1213 01:26:13,419 --> 01:26:14,712 o contesa, 1214 01:26:16,088 --> 01:26:18,132 și deși pare o raritate, 1215 01:26:18,924 --> 01:26:20,843 În ciuda poziției sale, 1216 01:26:21,594 --> 01:26:23,470 clasă și educație, 1217 01:26:25,222 --> 01:26:27,141 Am scris cu un porc „k”. 1218 01:26:29,560 --> 01:26:31,228 I-a plăcut. Nu? 1219 01:26:33,397 --> 01:26:34,648 Mai vrei una? 1220 01:26:37,109 --> 01:26:38,944 Bat, bat. 1221 01:26:40,696 --> 01:26:42,489 Unde este lupta ta? 1222 01:26:42,573 --> 01:26:44,241 Unde este furia ta? 1223 01:26:45,951 --> 01:26:47,870 Am crezut că ești un monstru. 1224 01:26:48,913 --> 01:26:51,582 ..."Caroseria de vânzare" mare. 1225 01:26:52,082 --> 01:26:55,377 Și în spate, în folosul unui orb, 1226 01:26:56,337 --> 01:26:57,796 ce dăruire, 1227 01:26:59,840 --> 01:27:01,508 s-a citit acelasi lucru... 1228 01:27:03,052 --> 01:27:04,303 în braille. 1229 01:27:08,140 --> 01:27:10,392 - Mai am unul. - Aș prefera să o evit. 1230 01:27:10,476 --> 01:27:11,602 Doar încă unul. 1231 01:27:15,606 --> 01:27:17,524 Se spune că Dave minerul 1232 01:27:19,276 --> 01:27:21,528 A ascuns cadavrul de o curvă. 1233 01:27:23,155 --> 01:27:25,282 Cât despre „Nu mirosea?” 1234 01:27:25,366 --> 01:27:27,117 El a răspuns: "Ce prost...!" 1235 01:27:35,626 --> 01:27:38,462 Ar trebui să-ți smulgă limba. 1236 01:28:37,646 --> 01:28:38,647 CASCADA NIAGARA 1237 01:28:38,731 --> 01:28:40,899 Nu, mulțumesc, domnule Lupino. 1238 01:28:41,483 --> 01:28:43,235 Comisarul m-a informat deja. 1239 01:28:43,318 --> 01:28:44,695 Nu ai de ce să-ți faci griji. 1240 01:28:49,700 --> 01:28:51,910 Nu caută nimeni „iubită”? 1241 01:28:54,246 --> 01:28:57,041 Cred că ar trebui să mergem la cinematograful Dome. 1242 01:28:58,042 --> 01:29:00,836 Dacă pleacă, ar fi al șaselea lor film în cincisprezece zile. 1243 01:29:00,919 --> 01:29:02,921 - Clar. - Cine nu vrea să se uite la un film 1244 01:29:03,005 --> 01:29:04,840 după o dublă omucidere? 1245 01:29:07,259 --> 01:29:09,636 Ți-e foame din nou? Să-ți cumpăr ceva? 1246 01:29:09,720 --> 01:29:12,097 Nu, sunt bine, o să cobor. 1247 01:29:13,182 --> 01:29:15,642 - Voi face o plimbare ca să iau aer curat. - O să plouă. 1248 01:29:15,726 --> 01:29:17,394 Ne vedem la filme. 1249 01:29:34,536 --> 01:29:38,373 Omor timpul. 1250 01:29:38,457 --> 01:29:40,793 Omor... Omor timpul. 1251 01:29:41,710 --> 01:29:44,755 Doamne, vocea aceea! Mary, poți să taci? 1252 01:29:44,838 --> 01:29:46,465 - Nu mai suport. - Respiră. 1253 01:29:46,548 --> 01:29:48,050 Mi-e foame. 1254 01:29:48,550 --> 01:29:52,513 - Vreau un roast beef sau un chop suey... - O să caut ceva, promit. 1255 01:29:52,596 --> 01:29:54,515 am să leșin. 1256 01:29:54,598 --> 01:29:56,308 Inspira. 1257 01:29:57,101 --> 01:29:59,019 - Expiră. - Mi-e foame. 1258 01:30:09,446 --> 01:30:12,658 Gehringer și Manush Ei avansează la al doilea și al treilea. 1259 01:30:12,741 --> 01:30:14,409 Al treilea și respectiv al doilea. 1260 01:30:14,493 --> 01:30:16,036 Jimmie Foxx este eliminat 1261 01:30:16,120 --> 01:30:17,788 de Carl Hubbell. 1262 01:30:17,871 --> 01:30:20,499 Și intrăm în a doua jumătate de la prima intrare... 1263 01:30:22,918 --> 01:30:24,628 I-am smuls limba? 1264 01:30:26,797 --> 01:30:28,215 Nu stiu. 1265 01:30:28,298 --> 01:30:30,425 I-am smuls limba? 1266 01:30:30,509 --> 01:30:31,802 Nu stiu. 1267 01:30:33,262 --> 01:30:35,347 Sângele îi curgea pe bărbie. 1268 01:30:36,098 --> 01:30:37,141 Acest lucru este prea mult. 1269 01:30:37,224 --> 01:30:39,017 Mary, nu vreau asta. 1270 01:30:41,353 --> 01:30:43,021 sunt dezgustător. 1271 01:30:44,022 --> 01:30:45,691 Nu spune asta. 1272 01:30:47,609 --> 01:30:49,319 Insurecţie. 1273 01:30:50,320 --> 01:30:51,822 Revoltă. 1274 01:30:51,905 --> 01:30:52,865 Pop. 1275 01:30:52,948 --> 01:30:54,199 - Bang. - Penny, stai. 1276 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Sunt dezgustător! 1277 01:30:56,952 --> 01:30:58,328 - Sunt dezgustător. - Penny! 1278 01:31:06,336 --> 01:31:08,672 Răzbunare. Joacă-l. Lipsa de control. 1279 01:31:09,381 --> 01:31:11,466 Nu am vrut nimic din toate astea! 1280 01:31:14,678 --> 01:31:17,306 ce vrei, mergi la una din acele capele de nuntă? 1281 01:31:17,389 --> 01:31:18,515 - Da. - Și să te căsătorești? 1282 01:31:18,599 --> 01:31:20,184 - Da! - Și să mănânci stridii mai târziu? 1283 01:31:20,267 --> 01:31:21,435 Îi iubesc. 1284 01:31:22,186 --> 01:31:23,395 Stridii? 1285 01:31:27,024 --> 01:31:29,610 Frankie, era la fel înainte de accident? 1286 01:31:32,821 --> 01:31:36,074 - Penny. - Dacă ar fi la fel? 1287 01:31:36,825 --> 01:31:38,452 înainte de accident. 1288 01:31:39,077 --> 01:31:40,621 Ai fost la fel. 1289 01:31:40,704 --> 01:31:41,955 Egal? 1290 01:31:42,039 --> 01:31:43,957 La fel, doar că nu omorâse pe nimeni. 1291 01:31:44,041 --> 01:31:45,125 Merge! 1292 01:31:47,044 --> 01:31:48,754 - Să mergem! - Du-te! 1293 01:31:51,131 --> 01:31:53,008 - Eu sunt Jake. Detectivul Wiles. - Linişte. 1294 01:31:53,091 --> 01:31:54,051 vreau sa te ajut! 1295 01:31:54,134 --> 01:31:56,136 - Liniște! - Să mergem! 1296 01:32:00,098 --> 01:32:02,267 Ei vin după tine. 1297 01:32:02,351 --> 01:32:03,560 Lasă-mă să te ajut. 1298 01:32:04,394 --> 01:32:06,563 Lasă-mă să te ajut. Nu ai vrut nimic din toate astea. 1299 01:32:07,689 --> 01:32:09,066 - Ida. - Penny. 1300 01:32:09,149 --> 01:32:10,400 - Ida. - Să mergem. 1301 01:32:10,484 --> 01:32:11,485 - Sunt eu! - Cine e? 1302 01:32:11,568 --> 01:32:12,861 Liniște! 1303 01:32:13,528 --> 01:32:16,073 Ida. Te-am băgat în asta. 1304 01:32:19,117 --> 01:32:21,912 E vina mea și nu mai suport. 1305 01:32:22,454 --> 01:32:23,747 Te cunosc. 1306 01:32:24,289 --> 01:32:25,999 Da, Ida. 1307 01:32:27,251 --> 01:32:29,586 - Sunt un laș al naibii. - Să mergem, Penny. 1308 01:32:29,670 --> 01:32:31,880 Îmi pare atât de rău. 1309 01:32:32,506 --> 01:32:33,757 Te rog... 1310 01:32:34,424 --> 01:32:35,759 - Penny. - Nici un pas în plus! 1311 01:32:35,842 --> 01:32:37,386 - Mare! - Nu trage! 1312 01:32:37,469 --> 01:32:39,388 Nu trage! Ridicat! 1313 01:32:39,471 --> 01:32:40,555 Ridicat! 1314 01:32:43,767 --> 01:32:45,269 Plecat? 1315 01:32:47,729 --> 01:32:50,023 Trebuie să fii „Ida” pentru a fi numită așa. 1316 01:32:53,360 --> 01:32:54,486 Polițist corupt! 1317 01:32:55,946 --> 01:32:57,114 Detectiv! Poliţist! 1318 01:32:57,197 --> 01:33:00,492 - Haide. - Nu te draci cu un martor, detective! 1319 01:33:00,993 --> 01:33:02,828 - Greseala incepatorului! - Haide. 1320 01:33:11,253 --> 01:33:12,254 Cine era acela? 1321 01:33:13,255 --> 01:33:14,756 Nu stiu. 1322 01:33:14,840 --> 01:33:16,300 Ce nu știi? 1323 01:33:18,176 --> 01:33:19,261 — Ida. 1324 01:33:20,595 --> 01:33:22,639 Ce a simțit atât de mult? 1325 01:33:26,476 --> 01:33:27,644 L-ai tras cu el? 1326 01:33:28,729 --> 01:33:30,731 - L-ai tras cu el? - Nu știu. Nu-mi amintesc. 1327 01:33:30,814 --> 01:33:32,232 Nu-ți amintești. 1328 01:33:32,316 --> 01:33:36,570 A fost atât de nesemnificativ? Sau erau multe? 1329 01:33:36,653 --> 01:33:38,363 La dracu '! 1330 01:33:38,947 --> 01:33:40,032 Toate sunt închise. 1331 01:33:45,579 --> 01:33:49,333 Sau preferați să rămâneți cu detectivul tău, Ida? 1332 01:33:51,752 --> 01:33:53,420 Penny, te rog. 1333 01:33:54,880 --> 01:33:56,298 Nu mă face să râd. 1334 01:33:57,758 --> 01:33:59,551 Aș prefera să o evit. 1335 01:34:05,307 --> 01:34:07,726 Nu sunt aici să cer, Frankenstein. 1336 01:34:17,486 --> 01:34:20,572 sandviș cu ou, cu branza dubla si bacon. 1337 01:34:23,325 --> 01:34:24,326 Multumesc. 1338 01:34:27,079 --> 01:34:28,622 Îmi pare rău pentru picior. 1339 01:34:29,998 --> 01:34:31,792 Ar fi trebuit să țintesc mai sus. 1340 01:34:34,461 --> 01:34:36,004 Ești îndrăgostit de ea? 1341 01:34:39,424 --> 01:34:40,967 Dragostea este un nonsens. 1342 01:34:42,761 --> 01:34:44,179 Myrna... 1343 01:34:46,765 --> 01:34:47,974 - Ești bine? - Îmi pare rău. 1344 01:34:48,058 --> 01:34:49,309 - Îmi pare rău. - Ce s-a întâmplat? 1345 01:34:49,393 --> 01:34:50,852 Îmi pare rău. 1346 01:34:50,936 --> 01:34:52,396 Am crezut că e moartă. 1347 01:34:54,731 --> 01:34:56,274 Sunt epuizat. 1348 01:34:56,358 --> 01:34:59,486 Va trebui să trag un pui de somn, Frank. 1349 01:35:02,406 --> 01:35:04,032 Acesta este  numele tău? 1350 01:35:04,116 --> 01:35:05,617 Sau este alta? 1351 01:35:05,700 --> 01:35:07,160 Edwin? 1352 01:35:07,994 --> 01:35:09,246 Dolar? 1353 01:35:09,913 --> 01:35:11,540 Sau Freddie? 1354 01:35:12,124 --> 01:35:13,750 Este și asta o minciună? 1355 01:35:15,127 --> 01:35:17,087 Spune, de unde ești, Eddie? 1356 01:35:17,170 --> 01:35:18,422 Din Mexic? 1357 01:35:19,965 --> 01:35:21,508 De la Polul Nord? 1358 01:35:23,885 --> 01:35:26,638 Ești o gaură neagră. 1359 01:35:28,890 --> 01:35:31,143 Ea a fost implicată în cazul Lupino. 1360 01:35:31,226 --> 01:35:33,061 Ea și alte fete. 1361 01:35:33,145 --> 01:35:34,646 Au lucrat ca escorte 1362 01:35:34,729 --> 01:35:37,816 Pentru bărbații importanți de pe Wall Street, unii erau gangsteri. 1363 01:35:37,899 --> 01:35:41,278 Au băut șampanie și ne-au transmis informații. 1364 01:35:41,820 --> 01:35:44,573 Și tocmai când aveam de gând să o dăm în cuie, 1365 01:35:44,656 --> 01:35:46,533 Fetele știau multe, 1366 01:35:47,492 --> 01:35:48,869 cazul a fost închis. 1367 01:35:49,703 --> 01:35:53,206 A aflat că l-am părăsit, și a venit la birou. 1368 01:35:53,290 --> 01:35:54,332 Era târziu. 1369 01:35:54,416 --> 01:35:56,293 Era o copilă, nici măcar douăzeci de ani. 1370 01:35:56,376 --> 01:35:57,919 Eram entuziasmat. 1371 01:35:58,003 --> 01:36:00,297 Lupino făcea lucruri oribile. 1372 01:36:01,131 --> 01:36:03,508 Mi-a spus că e dispusă să facă orice atâta timp cât nu lăsăm cazul. 1373 01:36:05,469 --> 01:36:07,721 Și am fost „emoționat”. 1374 01:36:08,763 --> 01:36:10,307 Te-ai culcat cu ea. 1375 01:36:11,516 --> 01:36:12,809 - Da. - Şi ce dacă? 1376 01:36:12,893 --> 01:36:14,102 Deja. 1377 01:36:14,186 --> 01:36:16,229 Ați redeschis cazul? 1378 01:36:16,313 --> 01:36:18,648 Nu, nu depindea de mine. 1379 01:36:18,732 --> 01:36:20,192 Dar ai incercat? 1380 01:36:24,988 --> 01:36:26,072 Lasă-l. 1381 01:36:27,032 --> 01:36:28,241 Înțeleg. 1382 01:36:29,701 --> 01:36:32,037 Dacă ar fi să mă căsătoresc, aș vrea... 1383 01:36:32,913 --> 01:36:34,748 mama era acolo. 1384 01:36:34,831 --> 01:36:36,750 Și tatăl meu dacă se poate. 1385 01:36:41,087 --> 01:36:42,172 Ida. 1386 01:36:44,799 --> 01:36:46,259 Acum nu sunt nimic. 1387 01:36:49,221 --> 01:36:50,805 Șters. 1388 01:36:54,267 --> 01:36:56,144 Așa îți plac femeile? 1389 01:36:59,022 --> 01:37:00,398 Da. 1390 01:37:01,441 --> 01:37:02,859 cred ca... 1391 01:37:03,693 --> 01:37:05,278 Sfârșitul călătoriei. 1392 01:37:06,905 --> 01:37:08,990 Spune-mi unde te las. 1393 01:37:12,494 --> 01:37:13,620 Merită aici? 1394 01:37:14,829 --> 01:37:17,624 O altă fată cu care am lucrat A fost incredibil. 1395 01:37:17,707 --> 01:37:19,417 A fost... 1396 01:37:21,002 --> 01:37:22,420 atât de inteligent 1397 01:37:23,755 --> 01:37:25,382 Au descoperit-o. 1398 01:37:26,258 --> 01:37:28,510 - Și a apărut... - Fără limbă. 1399 01:37:33,139 --> 01:37:34,558 Sunt doar un polițist murdar. 1400 01:37:34,641 --> 01:37:37,435 Avea dreptate. E adevărat. 1401 01:37:38,770 --> 01:37:41,731 eu sunt ticălos. O mizerie a naibii. 1402 01:37:45,902 --> 01:37:47,070 Myrna. 1403 01:37:48,697 --> 01:37:51,449 L-am sunat deja pe șeful. 1404 01:37:51,533 --> 01:37:55,078 Am demisionat cu condiția pentru a-mi putea alege înlocuitorul. 1405 01:38:02,085 --> 01:38:03,086 Ce s-a întâmplat? 1406 01:38:05,422 --> 01:38:09,175 Nu e mare lucru. Am rămas fără aer. 1407 01:38:09,259 --> 01:38:12,596 - Poliția aia te-a împușcat... - Nu e pentru asta. 1408 01:38:12,679 --> 01:38:15,307 -Și de ce îți este greu să respiri? - Pentru că ai spus 1409 01:38:15,390 --> 01:38:16,766 că aveai de gând să mă părăsești 1410 01:38:20,020 --> 01:38:21,771 - Îmi pare rău. - Nu ești făcut pentru asta. 1411 01:38:21,855 --> 01:38:23,857 Nu putem merge la spital. 1412 01:38:23,940 --> 01:38:25,609 Nu, nu la spital. 1413 01:38:25,692 --> 01:38:27,652 Știu unde trebuie să te duc, Frank. 1414 01:38:28,236 --> 01:38:30,071 Avem un indiciu. 1415 01:38:30,155 --> 01:38:32,699 S-au oprit la o benzinărie chiar lângă Garrett, Indiana. 1416 01:38:32,782 --> 01:38:33,867 Un Plymouth de culoare crem. 1417 01:38:33,950 --> 01:38:35,827 - Haide. - Avem plăcuța de înmatriculare... 1418 01:38:38,913 --> 01:38:40,665 Nu-i lăsa să o omoare. 1419 01:38:45,128 --> 01:38:46,838 Și nu fumați prea mult. 1420 01:38:53,136 --> 01:38:54,346 Da. 1421 01:38:55,805 --> 01:38:58,308 Desigur, domnule Lupino. 1422 01:38:58,391 --> 01:38:59,768 Nu vor mai fi întârzieri. 1423 01:39:00,769 --> 01:39:03,188 Înțeles. 1424 01:39:03,271 --> 01:39:06,358 Nu sunt unul care să observe, Dar dacă cineva îmi amintește de cineva... 1425 01:39:06,441 --> 01:39:08,151 - Scuză-mă. - ...am ramas cu fata. 1426 01:39:08,234 --> 01:39:11,196 Și avea o cicatrice pe cap identice. 1427 01:39:11,279 --> 01:39:13,657 - A fost într-un șanț... - Ce fel de cicatrice? 1428 01:39:13,740 --> 01:39:16,493 - Au făcut-o cu baioneta. - Și de unde știi? 1429 01:39:16,576 --> 01:39:18,203 Am fost în tranșeu cu el. 1430 01:39:18,286 --> 01:39:20,038 I-au băgat o baionetă în cap. 1431 01:39:20,121 --> 01:39:21,956 Și îmi amintesc că medicii l-au cusut. 1432 01:39:22,415 --> 01:39:27,420 Scuză-mă, este un cinema lângă aici? 1433 01:39:39,182 --> 01:39:41,601 Vom acosta la Alger dimineața. 1434 01:39:42,102 --> 01:39:43,228 Da. 1435 01:39:43,728 --> 01:39:45,522 Sergie te va astepta. 1436 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 Și Margot pentru tine? 1437 01:39:47,065 --> 01:39:48,191 Da. 1438 01:39:48,692 --> 01:39:50,110 Cred că acesta este al tău. 1439 01:39:51,027 --> 01:39:52,278 Al cincilea as din pachetul tău. 1440 01:39:52,362 --> 01:39:54,322 Nu am spus niciodată că sunt un sfânt. 1441 01:39:55,657 --> 01:39:57,409 Nu voiam un sfânt. 1442 01:39:58,827 --> 01:40:00,578 Un ultim dans? 1443 01:40:01,329 --> 01:40:02,539 Aș vrea să iau și un suvenir cu mine. 1444 01:40:05,083 --> 01:40:06,084 domnule Reed. 1445 01:40:10,046 --> 01:40:11,756 Vacanță de sfâșiere. 1446 01:40:20,348 --> 01:40:21,933 Ei bine, mai bine plec. 1447 01:40:22,934 --> 01:40:23,935 Ida. 1448 01:40:27,689 --> 01:40:29,607 Nu a fost nici un accident. 1449 01:40:32,902 --> 01:40:34,362 Totul a fost... 1450 01:40:36,740 --> 01:40:38,324 intenționat. 1451 01:40:40,618 --> 01:40:41,870 Nu te-am cunoscut. 1452 01:40:42,912 --> 01:40:46,291 Nu o cunoșteam pe mama ta sau pe prietenii tăi. Nu făcusem dragoste. 1453 01:40:47,709 --> 01:40:49,753 Nu aveai de gând să te căsătorești cu mine. 1454 01:40:49,836 --> 01:40:55,592 Te-am găsit într-o groapă comună. Frumos și fără viață. 1455 01:40:56,718 --> 01:40:58,052 Lipsit de viaţă? 1456 01:40:58,720 --> 01:40:59,763 Da. 1457 01:41:01,347 --> 01:41:03,099 nu inteleg... 1458 01:41:03,725 --> 01:41:06,227 Muream de singurătate. 1459 01:41:06,311 --> 01:41:09,147 - Nu am mai suportat. - Asta? 1460 01:41:09,230 --> 01:41:11,399 Și ce ai făcut Frank? 1461 01:41:11,900 --> 01:41:13,568 Te dezgropăm. 1462 01:41:14,319 --> 01:41:15,653 Ai fost îngropat. 1463 01:41:16,529 --> 01:41:18,573 Și noi te înviem. 1464 01:41:18,656 --> 01:41:19,699 Cine e? 1465 01:41:19,783 --> 01:41:21,117 Euphronious, îți amintești? 1466 01:41:21,201 --> 01:41:22,869 Cine, cel cu cheile de la Chicago? 1467 01:41:22,952 --> 01:41:24,120 Dr. Euphronious. 1468 01:41:24,204 --> 01:41:26,414 - Poţi să faci asta? - E un geniu. 1469 01:41:26,498 --> 01:41:28,708 Și de ce ai vrut o femeie moartă? 1470 01:41:29,334 --> 01:41:30,835 Sunt la fel ca tine. 1471 01:41:31,336 --> 01:41:32,796 Înviat. 1472 01:41:34,422 --> 01:41:36,049 Reînviat. 1473 01:41:36,132 --> 01:41:37,509 Nu suntem toți? 1474 01:41:40,220 --> 01:41:45,600 ai dreptate. Sunt o gaură neagră. 1475 01:41:53,900 --> 01:41:55,485 Nu m-ai cunoscut. 1476 01:41:58,196 --> 01:41:59,823 Nu m-ai cunoscut. 1477 01:42:03,993 --> 01:42:05,703 Știi care este cel mai amuzant lucru? 1478 01:42:05,787 --> 01:42:08,373 Parcă te-am cunoscut toată viața. 1479 01:42:19,092 --> 01:42:20,218 Taci! 1480 01:42:27,851 --> 01:42:29,769 Sunt un monstru. 1481 01:42:30,436 --> 01:42:31,437 Da. 1482 01:42:34,190 --> 01:42:35,483 Si eu. 1483 01:42:35,567 --> 01:42:38,236 Ida, nu vreau să pleci. 1484 01:42:38,319 --> 01:42:41,906 Plecat? Nu cred că acesta este numele meu. 1485 01:42:42,448 --> 01:42:44,784 Să găsim altul, să începem de la zero. 1486 01:42:44,868 --> 01:42:46,995 - Da, un nume nou. - Da. 1487 01:42:47,078 --> 01:42:49,581 Da! 1488 01:42:55,879 --> 01:42:57,297 Mireasa 1489 01:43:00,133 --> 01:43:01,509 imi place. 1490 01:43:02,510 --> 01:43:04,470 Îmi place la naiba. 1491 01:43:04,554 --> 01:43:05,680 Și la mine. 1492 01:43:05,763 --> 01:43:07,098 Mireasa 1493 01:43:07,640 --> 01:43:09,809 Nu vreau să te șterg. 1494 01:43:10,727 --> 01:43:13,897 Mintea ta este cea pe care o iubesc. 1495 01:43:13,980 --> 01:43:15,523 Mireasa 1496 01:43:15,607 --> 01:43:17,775 Nu „până când moartea ne va despărți”. 1497 01:43:17,859 --> 01:43:21,321 Te voi iubi „până la sfârșitul timpurilor”. 1498 01:43:21,404 --> 01:43:23,740 Pentru că, pentru început, eram deja morți. 1499 01:43:24,449 --> 01:43:25,950 Te iubesc. 1500 01:43:26,034 --> 01:43:29,203 Te iubesc. 1501 01:43:39,714 --> 01:43:41,007 Mireasa... 1502 01:43:42,592 --> 01:43:43,468 vrei... 1503 01:43:44,052 --> 01:43:45,553 te căsătorești cu mine? 1504 01:43:49,682 --> 01:43:52,810 Nu mă simți așa cum te simt eu pe tine? 1505 01:43:53,478 --> 01:43:55,563 Nu sunt prietena oricui. 1506 01:43:56,981 --> 01:43:58,983 Aș prefera să o evit. 1507 01:44:15,083 --> 01:44:17,001 Aruncă arma! 1508 01:44:17,669 --> 01:44:18,711 Spate! 1509 01:44:18,795 --> 01:44:20,713 Vă rog opriți-vă! 1510 01:44:20,797 --> 01:44:22,006 Nu vă mișcați. 1511 01:44:22,090 --> 01:44:24,467 - Frankie... - Nu trage. 1512 01:44:24,550 --> 01:44:26,052 De ce au făcut-o? 1513 01:44:26,135 --> 01:44:28,972 - Frankie, haide... - Aruncă arma! 1514 01:44:29,931 --> 01:44:31,933 Mă vor ucide? 1515 01:44:32,684 --> 01:44:35,311 - Aruncă arma! - O să-i omoare pe toată lumea? 1516 01:45:48,259 --> 01:45:49,761 La dracu. 1517 01:46:28,049 --> 01:46:29,175 Bat, bat. 1518 01:46:30,176 --> 01:46:31,552 Cine e? 1519 01:46:33,596 --> 01:46:34,847 Mireasa 1520 01:46:35,932 --> 01:46:38,017 Mireasa ce altceva? 1521 01:46:45,108 --> 01:46:46,734 Mireasa pur si simplu. 1522 01:46:48,945 --> 01:46:50,530 Da, foarte bine. 1523 01:46:52,031 --> 01:46:54,867 Foarte bun. 1524 01:46:55,660 --> 01:46:58,955 Nici Ida, nici Penny-ul meu, 1525 01:46:59,038 --> 01:47:01,749 nici Mireasa lui Frankenstein. 1526 01:47:01,833 --> 01:47:03,042 Mireasa 1527 01:47:03,126 --> 01:47:04,710 Foarte bine. 1528 01:47:04,794 --> 01:47:06,546 Asta e cine esti. 1529 01:48:05,980 --> 01:48:07,148 Sfinte rahat. 1530 01:48:26,125 --> 01:48:27,793 Trebuie să măsurăm temperatura. 1531 01:48:27,877 --> 01:48:30,213 Radiația Penrose va fi emisă. 1532 01:48:30,922 --> 01:48:32,882 Evaporarea a început deja. 1533 01:48:32,965 --> 01:48:34,884 Greta, te rog, termometrul. 1534 01:48:56,280 --> 01:48:58,074 O să fie bine, nu? 1535 01:48:58,157 --> 01:48:59,158 "Bun"? 1536 01:48:59,992 --> 01:49:01,118 E mort. 1537 01:49:02,411 --> 01:49:04,705 Da, dar îl vei învia. 1538 01:49:06,832 --> 01:49:08,084 Și ce face? 1539 01:49:09,085 --> 01:49:11,212 Înregistrați emisia de radiații. 1540 01:49:11,295 --> 01:49:14,131 Este o singularitate științifică. îmi fac treaba. 1541 01:49:26,519 --> 01:49:28,479 Au trecut doar câteva ore. 1542 01:49:28,562 --> 01:49:30,398 Am venit direct. 1543 01:49:31,107 --> 01:49:33,067 Nu voi spune nimănui. 1544 01:49:37,238 --> 01:49:38,656 O voi face. 1545 01:49:38,739 --> 01:49:41,325 Arată-mi ce ar trebui să fac. Voi face totul. 1546 01:49:41,409 --> 01:49:42,702 Este imposibil. 1547 01:49:42,785 --> 01:49:44,620 Doctore, nu trebuie să te ascunzi. 1548 01:49:44,704 --> 01:49:46,998 Mi-a spus totul. Nici o problemă. 1549 01:49:47,081 --> 01:49:49,000 Nu am vrut asta. 1550 01:49:49,583 --> 01:49:52,003 nici nu l-am vrut. Eram mort. 1551 01:49:52,086 --> 01:49:54,630 Mort. Ceea ce a fost dat s-a terminat. 1552 01:49:55,798 --> 01:49:58,676 A fost bine. Ai făcut asta. 1553 01:49:59,176 --> 01:50:00,886 Ai făcut-o, doctore. 1554 01:50:01,887 --> 01:50:04,849 Nu l-am cerut. Nu am cerut nimic. 1555 01:50:05,558 --> 01:50:06,600 Nimic! 1556 01:50:07,101 --> 01:50:09,895 Va rog ma puteti ajuta? 1557 01:50:09,979 --> 01:50:11,814 Ajutați-mă. Doctore, vă rog. 1558 01:50:17,236 --> 01:50:18,237 Ajutați-mă. 1559 01:50:20,239 --> 01:50:22,908 Ma poate ajuta cineva va rog? 1560 01:50:24,160 --> 01:50:25,494 Ajută-mă cineva. 1561 01:50:27,288 --> 01:50:28,289 Maria? 1562 01:50:29,206 --> 01:50:30,207 este... 1563 01:50:33,252 --> 01:50:35,546 Hester Washington, plină de furie. 1564 01:50:36,088 --> 01:50:38,174 Sadie McKibbons, plină de furie. 1565 01:50:38,257 --> 01:50:39,675 Atâta furie. 1566 01:50:40,301 --> 01:50:41,927 Şi eu? 1567 01:50:42,470 --> 01:50:45,097 Şi eu! eu! 1568 01:50:45,181 --> 01:50:46,557 Şi eu! 1569 01:50:49,477 --> 01:50:52,480 Răzbunarea merge cât de departe merge. 1570 01:50:54,106 --> 01:50:55,816 o vreau... 1571 01:50:57,485 --> 01:50:59,278 atât de mult. 1572 01:51:03,240 --> 01:51:04,617 Este terifiant. 1573 01:51:08,287 --> 01:51:09,288 Îl iubești. 1574 01:51:11,123 --> 01:51:12,708 „Până la sfârșitul timpurilor”. 1575 01:51:19,799 --> 01:51:21,717 Am trăit povestea de dragoste a secolului. 1576 01:51:24,095 --> 01:51:26,055 Ei bine, din secolul trecut. 1577 01:51:31,894 --> 01:51:32,853 George. 1578 01:51:34,021 --> 01:51:34,980 George al meu. 1579 01:51:36,732 --> 01:51:37,608 A fost... 1580 01:51:38,442 --> 01:51:39,443 impresionant. 1581 01:51:41,237 --> 01:51:43,322 Nimeni nu a vrut să facă ce am facut, 1582 01:51:43,406 --> 01:51:45,991 așa că experimentăm unul cu celălalt. 1583 01:51:46,075 --> 01:51:48,327 Relativitate și simultaneitate. 1584 01:51:48,411 --> 01:51:49,620 Dilatarea timpului. 1585 01:51:49,703 --> 01:51:51,831 Ondulări în spațiu-timp. 1586 01:51:52,039 --> 01:51:53,207 Dar nu a mers. 1587 01:51:53,707 --> 01:51:56,127 Poate am mers prea departe. 1588 01:51:56,710 --> 01:51:58,754 O mică greșeală și am pierdut-o. 1589 01:51:59,713 --> 01:52:03,092 l-am înviat. Am știut să o fac și am făcut-o. 1590 01:52:03,592 --> 01:52:05,511 A fost extraordinar. 1591 01:52:07,179 --> 01:52:08,848 Nu și-a adus aminte de mine. 1592 01:52:13,727 --> 01:52:15,020 Nu a fost la fel. 1593 01:52:15,646 --> 01:52:16,981 Nu a fost la fel. 1594 01:52:17,481 --> 01:52:19,442 Mintea lui nu era aceeași. 1595 01:52:20,443 --> 01:52:22,194 Asta i-a frânt inima. 1596 01:52:22,278 --> 01:52:23,279 Si... 1597 01:52:27,575 --> 01:52:29,201 A trebuit să-l omor. 1598 01:52:30,202 --> 01:52:31,412 Nici eu nu sunt la fel. 1599 01:52:33,205 --> 01:52:34,790 Poate ar trebui să mă sinucid. 1600 01:52:38,836 --> 01:52:43,299 Am vrut să distrugem ceea ce se știe ca „o geometrie bine comportată”. 1601 01:52:43,841 --> 01:52:46,469 Punctul în care toate legile cunoscute 1602 01:52:46,552 --> 01:52:47,803 nu mai sunt valabile. 1603 01:52:48,220 --> 01:52:51,557 Am vrut să vedem geometrie neascultătoare. 1604 01:52:52,057 --> 01:52:54,268 Am vrut să aflăm cum va fi. 1605 01:52:55,019 --> 01:52:56,937 Și cum este? 1606 01:53:00,357 --> 01:53:01,650 Ca tine. 1607 01:53:02,776 --> 01:53:03,944 Îmi pare rău. 1608 01:53:05,321 --> 01:53:06,363 Buna ziua. 1609 01:53:10,701 --> 01:53:11,702 Au o armă! 1610 01:53:11,785 --> 01:53:12,912 Trage! 1611 01:53:15,581 --> 01:53:16,624 O secundă. 1612 01:53:17,208 --> 01:53:18,334 Pleacă din drum! 1613 01:53:21,420 --> 01:53:23,255 Dă-te jos! 1614 01:53:43,943 --> 01:53:45,528 Ridicat! 1615 01:53:45,611 --> 01:53:47,863 Nu mai trage! Este o comandă! 1616 01:53:49,323 --> 01:53:51,534 Ridicat! 1617 01:53:52,076 --> 01:53:54,119 Nu trage! 1618 01:53:56,664 --> 01:53:58,624 Sunt morți. 1619 01:53:58,707 --> 01:54:01,919 Mort. Nu vezi? Sunt morți. S-a terminat. 1620 01:54:07,466 --> 01:54:08,717 Doctor. 1621 01:54:10,427 --> 01:54:12,429 -Cine este sergentul? - Spune-mi. 1622 01:54:13,180 --> 01:54:14,348 sergent, 1623 01:54:15,516 --> 01:54:18,394 avem nevoie de acești oameni afară, protejarea perimetrului. 1624 01:54:18,477 --> 01:54:21,188 Acest caz a stârnit un mare interes, Cum vei ști? 1625 01:54:21,689 --> 01:54:23,440 Lasă aceste doamne să se îmbrace 1626 01:54:23,524 --> 01:54:26,110 și îi voi duce la secția de poliție să-i pună la îndoială. 1627 01:54:27,945 --> 01:54:31,699 Poți șterge asta pentru a nu contamina mai mult scena? 1628 01:54:31,782 --> 01:54:35,536 Scuzați-mă. De la cine mai exact preiau comenzi? 1629 01:54:36,745 --> 01:54:38,455 Este locul crimei. 1630 01:54:38,539 --> 01:54:40,374 Acum aparține detectivilor. 1631 01:54:40,457 --> 01:54:41,709 Unde este detectivul? 1632 01:54:44,461 --> 01:54:46,130 O are chiar în fața lui. 1633 01:54:47,256 --> 01:54:51,176 Și cel care coboară să nu scape jos pe scara de incendiu. 1634 01:54:51,260 --> 01:54:53,679 Aș dori să vă pun câteva întrebări. 1635 01:54:53,846 --> 01:54:55,472 Numiți asta o „bănuială”. 1636 01:54:56,015 --> 01:54:57,182 Trebuie să te încurci singur. 1637 01:54:59,268 --> 01:55:00,936 Dă-le câteva minute. 1638 01:55:01,645 --> 01:55:02,938 Bine, hai să ieșim. 1639 01:55:13,115 --> 01:55:14,908 O să aștept afară, doctore. 1640 01:55:19,955 --> 01:55:21,999 Luați-vă timpul de care aveți nevoie. 1641 01:55:31,467 --> 01:55:35,012 „Nu a existat niciodată o istorie de mai multă durere de inimă 1642 01:55:35,512 --> 01:55:38,891 decât ceea ce au experimentat Julieta și Romeo”. 1643 01:55:40,100 --> 01:55:41,560 Am vazut filmul. 1644 01:55:42,770 --> 01:55:43,729 Niciodată... 1645 01:55:44,229 --> 01:55:46,940 a fost o poveste mai frumoasă 1646 01:55:48,525 --> 01:55:50,611 Ce zici de Mireasa... 1647 01:55:52,696 --> 01:55:54,907 și Frankenstein-ul său. 1648 01:56:01,246 --> 01:56:04,249 Doctore, ar trebui să dormim. 1649 01:56:05,000 --> 01:56:06,126 Greta. 1650 01:56:06,210 --> 01:56:07,461 Ce, doctore? 1651 01:56:10,589 --> 01:56:12,841 Aș prefera să o evit. 1652 01:59:26,326 --> 01:59:28,579 "MIREASA!" 1653 02:05:55,799 --> 02:05:56,800 Asta e tot.